It’s another November evening
 As you remember your way home
 You mete out your aggressions
 On what’s left of your blackened soul
  [bad word] to this conclusion
As you’re dragged from another bloody fight
You’ve reached the age where you’ve decided
That you’ve lived out your whole life

Another busted knuckle, taken down by a kick to the balls
You’ve wasting time wasting time as life’s shadow grows so tall
It’s another busted knuckle, it’s a fight you’ll never win
 And now you bow your head in shame, for a sin no one forgives

 Fight, fight, you’ll never win
 Tonight I’ll start again
 Fight, fight you’ll never win
 How will I make amends
 This is our life, this is our time
 This is my life don’t waste my time

Your wife can’t understand you
 And you’ve alienated your oldest friends
 Breaking back and fingers to the bone
 Burning candles at both ends

Tired of this petty life you lead
 series of dull events
 two-bit, half-assed effigy
 Of someone else’s dread

***
Ещё один ноябрьский вечер,
В который ты пытаешься вспомнить дорогу домой
Ты направляешь свою агрессию
На то, что осталось от твоей почерневшей души

Ты пришёл к этому заключению,
Когда выбрался из очередной кровавой драки
Ты достиг того момента, когда решил,
Что прожил свою жизнь

Опять выбитые суставы на твоём кулаке, ты сбит с ног ударом в пах
Ты напрасно тратишь своё время, когда тень жизни стала столь длинна*
Снова выбитые суставы на кулаке – это бой, который ты никогда не выиграешь
И сейчас ты повесил голову от стыда за грех, который не простит никто

Бой, бой, который ты никогда не выиграешь
«Сегодня я начну всё снова»
Бой, бой, который ты никогда не выиграешь
«Как я смогу измениться?»
Это наша жизнь, это наше время
Это моя жизнь, не трать понапрасну моё время

Твоя жена не понимает тебя
И ты поссорился со своими старыми друзьями
Ты живёшь, надрывая жилы,
Безрассудно тратя свои силы

Устал от жалкого существования, которое ты влачишь:
Череды скучных никчемных событий,
Ряда никудышных, наскоро нарисованных изображений
Чьего-либо страха

*Имеется в виду закат жизни, т.к. во время заката тени длиннее всего