K-pop songs translations~
[Перевод]Надя Истомина
 FT Island - To the light (К свету)

Черный свет, что светит мне, пугающий роман
Плохие новости, адресованные мне. Слезы бьют через край

Мой образ замещается
Истертым вращающимся колесом.*

Я хочу уйти сегодня
Все то, что меня удерживает,
Лишь старается разорвать мое умирающее сердце, да.
Я должен лишь обязательно найти... Я найду...
Должен сохранить, должен верить, должен все превозмочь, да!

Мои мечты стали далекими, пришла реальность
Мой образ замещается
Истертым вращающимся колесом.

Я просто должен уйти сегодня
Все то, что меня удерживает,
Лишь старается разорвать мое умирающее сердце, да.
Я должен лишь обязательно найти... Я найду...
Должен сохранить, должен верить, должен все превозмочь, да!

Хочу найти себя, мне нужно найти!
Сейчас мне нужно дышать
Пожалуйста, я хочу найти себя. Мне нужно найти!
Сейчас мне нужно дышать

Я просто хочу уйти сегодня
Я просто хочу уйти сегодня
Я просто хочу уйти сегодня
Сегодня, сегодня, сегодня, о да
Я просто хочу уйти сегодня, да!

* Эти две строчки просто не желают переводиться на русский, поэтому постараюсь объяснить, что тут к чему. Во-первых, слово 쳇바퀴 означает по-корейски не просто "колесо", а вот такое колесо: [bad word] search?q=쳇바.. . К сожалению, я не имею понятия, как это называется по-русски. Смысл строчек в том, что он внешне превращается вот в эту штуку. Инными словами, его замучал быт и он будто лишь крутится в таком колесе как хомячек или белка. Не знаю, понятно ли объяснила, но объяснить лучше пока не получается.