ок. 1738 г.

Барабан бьёт и гремит,
Ратаплан дон дири дон.
Командир ворчит и ругается,
Ратаплан дон дири дон.
Знамёна трепещут,
Веют на ветру,
Вперёд, приятель,
Скорее за нами, 
На кону новый мир. 

Завтра наступит новое время,
Ратаплан дон дири дон.
У солдата нет никаких забот, 
Ратаплан дон дири дон.
Позади нас исчезает то,
Что ещё вчера было важно. 
Красное солнце стоит 
Вечером над лесом,
А завтра будет новое время. 

Ночь черна и темна, 
Ратаплан дон дири дон.
Но наши звезды сияют,
Ратаплан дон дири дон.
Огромное пламя
Озаряет поле,
А мужество 
Не умирает на свете,
Наше сердце твёрдо и молодо. 

Товарищ, двинемся вперёд,
Ратаплан дон дири дон.
Тебя тоже страшат беда и нужда,
Ратаплан дон дири дон.
Новый мир нужен,
И он уже близко,
Мы хотим к закату 
Быть на вершине горы,
Там мы и отдохнём.

Die Trommel schlägt und schmettert
Rataplan, don diri don
Der Hauptmann murrt und wettert
Rataplan, don diri don
Fahnen knattern [bad word] Wehen in dem Wind
Frisch voran Gesell
Komm mit uns geschwind
Es gilt die neue Welt

Die neue Zeit kommt morgen
Rataplan don diri don
Soldat kennt keine Sorgen
Rataplan don diri don
Hinter uns vergeht
Was noch gestern galt
Rote Sonne steht
Abends überm Wald
Und morgen ist neue Zeit

Die Nacht steht schwarz im Dunkeln
Rataplan don diri don
Doch unsre Sterne funkeln
Rataplan don diri don
Feuer weit und breit
Leuchten übers Feld
Und die Männlichkeit
Stirbt nicht in der Welt
Unser Herz ist fest und jung

Kamerad laß uns nur ziehen
Rataplan don diri don
Scheust du auch Not und Mühen
Rataplan don diri don
Neue Welt ist not
Und sie bricht herein
Wolln beim Abendrot
Überm Berge sein
Dann trifft auch uns [bad word] 
***

Die schwarze Fahne der Piraten - Neue Jungenlieder , herausgegeben von Karl Seidelmann und Gustav Schulten , Umschlag und Textbilder [bad word] Menning , Potsdam 1934 (Ludwig Voggenreiter Verlag ) 31 S. , Liedertexte mit Noten