Суметь сказать "Прощай"

Я не говорю, что я грущу,
Хоть печаль в душе не спрятать всю.
Дружбу мне свою не обещай,
Чтоб мне сказать "Прощай".

Исчезают, как в огне, мечты - 
Их уже спасти не сможешь ты.
Я согласна, но душа опять
Не хочет отпускать.

ПРИПЕВ:
И опять во мне 
Появляется всё сильней
То моё тепло, 
Что не сможешь ты взять.

Я не покажу ни грусть, ни боль
И для слёз платок не нужен твой,
И лучше я сама, ты не мешай,
Скажу тебе "Прощай".

ПРИПЕВ:
Мне остались все
Наши ночи и наши дни,
Но зачем они,
Кто бы смог объяснить?

Спрячу от тебя всю эту грусть,
Хоть печаль в душе осталась, пусть.
Дружбу мне свою не обещай,
Не надо. Всё. Прощай...

Я говорю "Прощай"

ПРИПЕВ:
И опять во мне 
Появляется всё сильней
То моё тепло, 
Что не сможешь ты взять

Я не говорю, что я грущу
И в душе тебя я всё ж прощу,
Но лучше мне самой суметь в слезах
Сказать тебе "Прощай"

Суметь сказать "Прощай"
Сказать тебе "Прощай"
Суметь сказать "Прощай" [bad word] te dire adieu

Sous aucun prétexte, 
Je ne veux 
Avoir des réflexes 
Malheureux 
Il faut que tu m'expliques 
un peu mieux [bad word] te dire adieu 

Mon cœur de silex 
Vite prend feu 
Ton cœur de pyrex 
Résiste au feu 
Je suis bien perplexe, 
Je ne veux 
Me résoudre aux adieux 

Je sais bien qu'un ex- 
Amour n'a pas de chance, 
ou si peu 
Mais pour moi une ex- 
plication vaudrait mieux 

Sous aucun prétexte 
Je ne veux 
Devant toi surex- 
poser mes yeux 
Derrière un kleenex 
Je saurais mieux [bad word] te dire adieu [bad word] te dire adieu 

Tu as mis a l'index 
nos nuits blanches, 
nos matins gris-bleu 
Mais pour moi un ex- 
plication vaudrait mieux 

Sous aucun prétexte, 
Je ne veux 
Devant toi surex- 
poser mes yeux 
Derrière un kleenex 
Je saurais mieux [bad word] te dire adieu [bad word] te dire adieu [bad word] te dire adieu
----------------------------
Сказать сумей «прощай»
(поэт.перевод - Римидавл Нигроса)

За судьбу решать не нам, ты знай
разомкну объятья невзначай
чувств узор стирать посмел – дерзай
сказать сумей «прощай»

Жаркую ты страсть переиграй
сердцу воспылать опять не дай
чувств полёт прервать хотел – стреляй 
в меня своим «прощай»

Нож в любовь вонзать
жаждешь – что ж, напоследок давай
но душу мою рвать
даже и не мечтай

За судьбу решать не нам, ты знай
слёзы слов ронять не позволяй
мой печальный взгляд не замечай
сказать сумей «прощай»
сказать сумей «прощай»

Ты подшил в тетрадь
нежность наших ночей и рассветов печаль
но душу мою рвать
даже и не мечтай

За судьбу решать не нам, ты знай
слёзы слов ронять не позволяй
мой печальный взгляд не замечай
сказать сумей «прощай»
сказать сумей «прощай»
сказать сумей «прощай»