La tristitude

La tristitude 
C'est quand tu viens juste d'avaler un cure-dent 
Quand tu te [bad word] que ton père 
est Suisse-Allemand 
Quand un copain t'appelle pour son déménagement 
Et ça fait mal 

La tristitude 
C'est franchir le tunnel de Fourvière le 15 août 
Quand tu dois aller vivre à Nogent-Le-Rotrou 
Quand ton coiffeur t'apprend que t'as 
des reflets roux 
Et ça fait mal 

La tristitude 
C'est moi, c'est toi 
C'est nous, c'est quoi ? 
C'est un peu de détresse dans le creux de nos voix 
La tristitude 
C'est hum, c'est wouh ! 
C'est eux, c'est vous 
C'est la vie qui te dit que ça ne va pas du tout 

La tristitude 
C'est quand t'es choisi pour être gardien au hand-ball 
Quand t'es dans la Mercos de la princesse de Galles 
Quand samdi soir c'est ta fille qui joue sur Canal 
Et ça fait chier ! 

La tristitude 
C'est quand tu marches pieds nus sur un tout p' [bad word] Lego 
C'est quand lors d'un voyage en Inde tu bois de l'eau 
Quand ton voisin t'annonce qu'il se met au saxo 
Et ça fait mal 

La tristitude 
C'est moi, c'est toi 
C'est nous, c'est quoi ? 
C'est un peu de détresse dans le creux de nos voix 
La tristitude 
C'est hum, c'est wouh ! 
C'est eux, c'est vous 
C'est la vie qui te dit que ça ne va pas du tout 

La tristitude 
C'est quand ton frère siamois t'apprend qu'il a l'SIDA 
C'est quand ta femme fait de l'échangisme 
un peu sans toi 
Quand des jeunes t'appellent monsieur pour 
la première fois 
Et ça fait mal 

La tristitude 
C'est devenir styliste mais pour Eddie Mitchel 
Quand conjuguer «bouillir» au subjonctif pluriel 
Quand faire les courses le samedi d'avant Noël 
Et ça fait mal-mamal-mamal... 

La tristitude 
C'est moi, c'est toi 
C'est nous, c'est quoi ? 
C'est un peu de détresse dans le creux de la voix 
La tristitude 
C'est hum, c'est wouh ! 
C'est eux, c'est vous 
C'est la vie qui te dit que ça ne va pas du tout 
La tristitude, la tristitude... 

Non non non 
La tristitude, la tristitude 
La tritri, l'attitude, te donne, la tristitude 
La tristitude te donne la triste attitude 

La tristitude, c'est un peu de tristesse et de solitude 
 [bad word] de la tristitude plus... rien 
En tout cas c'est ... la tristitude

Печаль

Печаль 
Это когда ты вдруг проглотил зубочистку 
Или когда узнаешь, что твой отец, скажем, швейцарский немец, 
Или когда твой друг звонит тебе просто для проформы1. 
И это больно 

Печаль 
Пересечь туннель Фурвье 15 августа 
Или когда тебе надо жить в Ножан-ле-Ротру, 
Или когда твой цирюльник учит тебя жизни 
И это больно 

Печаль 
Это я, это ты, 
Это мы или что же еще? 
Еще немного горя в нашем голосе 
Печаль 
Это «хм»…, это «ой»… 
Это они, это вы 
Короче, это жизнь, говорящая что ее вовсе нет. 

Печаль 
Это когда ты тупой гард в гандбольной команде 
Или сидишь в Мерсе принцессы Уэльской, 
Или когда субботним вечером твоя дочь загуляла 
И это дерьмо! 

Печаль 
Когда босиком наступаешь на малюсенькую деталь от «Лего» 
Когда путешествуя, скажем, по Индии пьешь только воду 
Или когда саксофон не у тебя, а у соседа 
И это больно. 

Печаль 
Это я, это ты, 
Это мы или что же еще? 
Еще немного горя в нашем голосе 
Печаль 
Это «хм»…, это «ой»… 
Это они, это вы 
Короче, это жизнь, говорящая что ее вовсе нет. 

Печаль 
Когда у твоего брата — сиамского близнеца СПИД 
Или когда твоя жена получает удовольствие без тебя, 
Когда молодые называют тебя по от