Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl [bad word]  bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
potem niech wali sie swiat!

To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.

Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!

Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc? Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest... no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.

To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.

Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
1936
-------------------------------
Muz.: J. Petersburski
Slova: Z. Fridwald

Последнее воскресение
Теперь уже не время искать оправдания,
Всё кончено, это факт.
Сегодня пришёл кто-то другой, кто богаче и лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье.
У меня есть одна просьба, может быть, последняя,
Первая за много лет:
Оставь для меня одно воскресенье,
Последнее воскресенье,
А потом - хоть потоп!

Сегодня последнее воскресенье,
Сегодня расстаёмся,
Сегодня разойдёмся
 Навеки.
Сегодня последнее воскресенье,
Поэтому не жалей его для меня,
Сегодня посмотри нежно на меня
 Последний раз.

У тебя будет еще достаточно этих воскресений,
А что со мной будет - никто не знает.

Сегодня последнее воскресенье,
Ушли мои прекрасные сны,
И счастье, о котором я так мечтал,
Закончилось.