Montag sagtest du zu mir:
«Komm, heut’ Abend fünf vor vier».
Glaubt’ mir es wurd’ wunderbar -
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Dienstag sollt’ ich nicht vergessen
Da lädst du mich ein zum Essen.
Ich fastete ein ganzes Jahr
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Mittwoch ich sollt’ nicht vergessen,
Gehen wir beide Blaubeeren essen.
Glaubt’ mir es wurd’ wunderbar,
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

«Komm, wir gehen in den Park», -
Sagst du mir am Donnerstag.
Diesmal geht es wirklich klar,
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Sonnabend linderst du die Qual -
Sagst du küss mich vierzig Mal.
Diesmal klappt es garantiert,
Du kamst nicht ich bin [bad word] 
Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Schluss mit dieser Milch in Tüten -
Sonntag gehen wir Kühe hüten
Diesmal geht es wirklich klar -
Als ich kam, warst du nicht da.

Du hast mich angeführt
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.

Dass du stirbst hast du gewimmert,
Ich hab’ die ‘nen Sarg gezimmert,
Schlepp’ ihn zu dir die Treppe ‘rauf,
Doch du machst die Türe auf.

Du hast mich angeführt,
Du hast mich angeschmiert.
Oh, ich bin ein armer Bursche,
Der bald den Verstand verliert.
 

Ты сказала мне в понедельник:
«Приходи сегодня вечером без пяти четыре».
Я подумал, как это было б чудесно —
Я пришел, а тебя там нет.

Ты меня обманула,
Ты меня подвела.
О, я бедный малый,
Который скоро свихнется.

Во вторник, только б не забыть мне,
Пригласила ты меня к себе пообедать.
Я постился целый год,
Я пришел, а тебя там нет.

Ты меня обманула,
Ты меня подвела.
О, я бедный малый,
Который скоро свихнется.

В среду, только б не забыть мне,
Мы идем с тобой есть чернику.
Я подумал, как это было б чудесно,
Я пришел, а тебя там нет.

Ты меня обманула,
Ты меня подвела.
О, я бедный малый,
Который скоро свихнется.

«Собирайся, мы идем в парк», -
Ты сказала мне в четверг.
На этот раз все идет именно к этому —
Я пришел, а тебя там нет.

Ты меня обманула,
Ты меня подвела,
О, я бедный малый,
Который скоро свихнется.

В субботу ты облегчишь страдания —
Сказала, что поцелуешь меня сорок раз.
На этот раз все непременно получится,
Ты не пришла, я был обманут.

Ты меня обманула,
Ты меня подвела.
О, я бедный малый,
Который скоро свихнется.

Пора покончить с этим молоком в пакетах —
В воскресенье мы идем пасти коров.
На этот раз все идет именно к этому —
Я пришел, а тебя там нет.

Ты меня обманула,
Ты меня подвела.
О, я бедный малый,
Который скоро свихнется.

О том, что ты умираешь, простонала ты,
Я смастерил тебе гроб,
Протащил его к тебе по лестнице,
Все-таки, ты открыла двери.

Ты меня обманула,
Ты меня подвела.
О, я бедный малый,
Который скоро свихнется.