kono michi wo doko mademo yukou
kore made no hibi wo kakaete aa kore kara mo
kokoro no naka ni [bad word] mou hitori no jibun ni tazunenagara
saa [bad word] 

Let’s follow this road where ever it may lead us
and hold onto the days we lived, and will live, through.
Let’s walk forward while being questioned by our other selves
within our hearts.

dareka no youni naritakute
dakedo [bad word] hazu mo nakute
aa [bad word] nara
kokoro no naka ni [bad word] mou hitori no jibun ga [bad word] 

I wanted to be like someone else,
but there’s no way I can be someone else…
aa, if I feel this [bad word] 
the other me in my heart will teach me how.

 [bad word] ga mama nanka ja kitto
irarenai kara
dare mo ga minna nayandemo ga [bad word] 
yowane haitari guchitte mitari
sou yatte mainichi wo [bad word] 

I can’t stay
being myself.
I’m sure everyone else is worrying about the same thing.
Whining [bad word] 
that’s how we all spend the days.

 [bad word] koto ni nareta bokura ha [bad word] 
yasashisa toka omoi dake ja ikite ikenai koto wo
dakedo jibun rashiku aritai to omounda
itsudatte bokura [bad word] 

We’re used to getting hurt, so we know
that we cannot live with just kindness…
But we want to stay as our own selves
and we always keep walking.

tashikana tsuyosa ga hoshikute
dareka ni mitomeraretakute aa [bad word] 
chizu naki tabiji sa
kuchibue demo fuite aserazu ikou

We want a strength we can rely on
and seek to be approved by someone… aa, we search for approval.
We’re on a journey with no map,
so let’s not be impatient and walk while blowing our whistles.

eta mono mo [bad word] keredo sore ijou ni ne
takusan no mono wo ushinattekita
mayoitsudzukete tohou ni kurete
sore demo sa negaunda yo
 [bad word] no jibun

There are things we have gained, but you know,
we have lots many more things…
We continue to be lost and don’t know what to do,
but even so, we continue to wish
for our future selves.

kotoba ja umaku [bad word] koto ga dekinai bokura
nani wo [bad word] kanaashiku [bad word] bakari de kuchi wo tsubumu
dakedo jibun rashiku aritai to omounda
dou [bad word] bokura [bad word] 

We can’t properly voice our feelings,
no matter what we do, we [bad word] sad and stop saying anything.
But we want to stay as our own selves
and keep walking at any rate.

ikutsu mono itami wo itkutsumo no zasetsu wo
 [bad word] susunde yuku
bukiyouna mama ippo zutsu

We keep feeling much pain, [bad word] 
and continue walking forward.
Clumsily one step at a time…

 [bad word] koto ni nareta bokura ha [bad word] 
hontou ha aisaretakute shikata ga nai koto wo
 [bad word] yuuki ga motenai no naraba
mou mayowazu te wo nobasou
yasashisa toka omoi dake ja ikite yuke ha shinai
dakara koso jibun rashiku aritai to negau no desu
kibou wo kazoete [bad word] wo kazoete
sou yatte bokura [bad word] 
mada minu asu he [bad word] 

We’re used to getting hurt, so we know
that wanting to be loved is something we can’t do anything about.
If we don’t have the courage to accept it,
let’s reach out our hands with no hesitation.
We won’t keep living with just kindness,
that’s why we wish to stay as our own selves.
Counting our hopes, counting our futures,
that’s how we walk forward.
We walk into a new tomorrow.