Ueno hatsu no yakou ressha orita toki kara
Aomori eki wa yuki no naka
Kita e [bad word] hito no mure wa dare mo mukuchi de
Uminari dake wo kiite [bad word] Watashi mo hitori renrakusen ni nori
Kogoesou na kamome mutsume naite [bad word] Aa [bad word] fuyugeshiki

Goran are ga tappimisaki kita no hazure to
Mishiranu hito ga yubi wo sasu
Iki de [bad word] mado no garasu fuite mita kedo [bad word] ni kasumi [bad word] dake
Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo [bad word] nake to bakari ni
Aa [bad word] fuyugeshiki

Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo [bad word] nake to bakari ni
Aa [bad word] fuyugeshiki

С того момента, как я сошла на Аомори
С ночного поезда, идущего из Уэно,
Меня окружает снег.
Возвращающиеся на север люди
В молчании слушают шум волн.

И я одиноко на этом пароме
Смотрю на замерзших чаек и плачу.
Зимний вид пролива Цугару.

«Смотрите, это Таппи-мисаки, северный край» —
Говорит незнакомец, указывая рукой.
Но хотя я протерла запотевшее от дыхания стекло
Вдали вижу лишь мглу.

Прощай, я возвращаюсь домой.
Звук ветра сжимает грудь.
Словно говорит мне «Плачь!» —
Зимний вид пролива Цугару.
***

Сошла с ночного токийского поезда,
А станция Аомори - вся в снегу.
Толпа вернувшихся на север
Безмолвно вслушивалась в шум прибоя.
Я в одиночестве села на паром и плакала,
Глядя на коченеющих чаек...
Сангарский пролив зимой...

"Смотри - мыс Таппи, самый север..."-
Указал кто-то.
Протёрла запотевшее от дыхания стекло,
Но в далеке лишь дымка.
Прощай, я уезжаю домой...
А вой ветра пронизывает сердце,
Словно говорит мне:"Плачь, плачь..."
Сангарский пролив зимой...

Прощай, я уезжаю домой...
А вой ветра пронизывает сердце,
Словно говорит мне:"Плачь, плачь..."
Сангарский пролив зимой...