Creedence Clearwater Revival
 LOOKIN' OUT MY BACK DOOR
 (John Fogerty)

 Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy!
 Got to sit down, take a rest on the porch.
 Imagination sets in, pretty soon I’m singin’,

 [bad word] 
 Doo, doo, doo, Lookin’ out my back door.

 There’s a giant doing cartwheels, a statue wearin’ high heels.
 Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
 dinosaur Victrola list’ning to Buck Owens.

 [bad word] 
 Tambourines and elephants are playing in the band.
 Won’t you take a ride on the flyin’ spoon?
 Doo, doo doo.
 Wond’rous apparition provided by magician.

 [bad word] 
 Tambourines and elephants are playing in the band.
 Won’t you take a ride on the flyin’ spoon?
 Doo, doo doo.
 Bother me tomorrow, today, I’ll buy no sorrows.

 [bad word] 
 Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy!
 Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
 Bother me tomorrow, today, I’ll buy no sorrows.

 [bad word] 
 С альбома Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"(1970)

ГЛЯДЯ В ТАЙНУЮ ДВЕРЬ

 Смысловой эквиритмичный перевод
 Песни группы Creedence Clearwater Revival
 LOOKIN' OUT MY BACK DOOR

 Запер дверь, придя домой из поездки в Иллинойс,
 И на крыльце отдыхаю теперь.
 Включил воображенье, и вот - пою уже я:
 Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

 Здесь гиганты кувыркались у статуй с каблуками,
 Посмотри, как счастливо все пляшут на траве!
 Динозавр Виктрола торчит от рок-н-ролла,
 Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

 Тамбурины и слоны составили оркестр,
 На летающей ложке прокачусь,
 Дю-дю-дю.
 Странные виденья - проделки чародея,
 Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

 Тамбурины и слоны составили оркестр,
 На летающей ложке прокачусь,
 Дю-дю-дю.
 Продавцам печали "До завтра" - отвечаю,
 Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.

 Запер дверь, придя домой, задвигаю Иллинойс,
 Посмотри, как счастливо все пляшут на траве!
 Продавцам печали "До завтра" - отвечаю,
 Дю-дю-дю, глядя в тайную дверь.