Ryuk
死神たちは毎日　博打か昼寝さ
shinigami tachi wa mainichi bakuchi ka [bad word] sa
The shinigami spend all day gambling or taking naps

刺激も変化もなくて　死ぬほど退屈
shigeki mo henka mo nakute shinu hodo taikutsu
With neither stimuli nor change, it’s so boring you could die

たまに舞い降りて人間を見るのさ
tama ni maifurite ningen o [bad word] no sa
So occationally I fly down here to watch you humans

ろくな奴ぁいねぇな期待はずれ
roku na yatsu a inê na kitai hazure
There’s no satisfactory guy around, I’ve reached the end of my expectations

ところが　キラ　キラ
tokoro ga Kira Kira
But then there’s Kira, Kira

なんて奴だ
nante yatsu da
What a guy

まるで救世主　キラ
 [bad word] de kyûseishu Kira
Just like Messiah, Kira

その正体はただのガキだ
sono shôtai wa tada no gaki da
When he is really just a brat

死神たちは怠惰で野心も夢もねぇ
shinigami tachi wa taida de yashin mo yume mo nê
The shinigami are lazy, with neither ambitions nor dreams

存在の意味も知らねぇ
sonzai no imi mo shiranê
They don’t even know their reason for existing

とにかくつまらねぇ
tonikaku tsumaranê
At any rate, it’s boring

だから見ものだぜ　人間たちが
dakara mimono da ze ningen tachi ga
That’s why you humans are quite the attraction

お前の裁きに　右往左往
omae no sabaki ni uôsaô
Going left and right in confusion over your judgements

みんなで　キラ　キラ
minna de Kira Kira
With everyone it’s Kira, Kira

大騒ぎだ
ôsawagi da
It’s an uproar

神か悪魔か　キラ
kami ka akuma ka Kira
Is he a god or a devil, Kira?

その正体は　お前なのにな
sono shôtai wa omae na no ni na
Despite him really just being you

自分が
jibun ga

世界を
sekai o

変えたと思うか
kaeta to omou ka?
You think you can change the world by yourself?

教えてやるぜ
oshiete [bad word] ze
Let me enlighten you

変わったのは名前だけだ
kawatta no wa namae dake da
The only thing that’s changed is your name

そうだろ　キラ　キラ
sô daro Kira Kira
Isn’t that right, Kira, Kira?

救世主は
kyûseishu wa
The savior of the world

お前じゃない　キラ　キラ
omae ja nai Kira Kira
isn’t you, Kira, Kira

人間たちが作り上げた
ningentachi ga tsukuriageta
The humans have made it up

リンゴ　大好物
ringo daikôbutsu
Apples, my favorite food

いただくぜ　サンキューベイベー！
itadaku ze sankyû beibê!
I’ll take this, thank you baby!