Keine Frau auf dieser weiten Welt
ob aus Tibet oder dem Zigeunerzelt
ob sie weiss oder braun charmant
ob aus Flandern oder Samarkant
ob sie blond ist oder aus Madrid
Eskimos und Lappen zählen mit

REF: Nur Du bist meine Königin
das Licht in meinem Herz
Deine Liebe die raubt mir den Sinn
und tötet meinen Schmerz

Auch im Orient sieht man sie lauern
schnell so sagt man gehts hinter Klostermauern
ob vom Kaukasus ob aus Rom
hin zum Nil und Amazonasstrom
Ob sie reif ist oder ob sie stadtbekannt
nicht mal die aus dem Franzosenland

REF: Nur Du bist meine Königin
das Licht in meinem Herz
Deine Liebe die raubt mir den Sinn
und tötet meinen Schmerz

Ни одна женщина на всём белом свете
От Тибета до ханских шатров
Ни белокожая, ни смуглая прелестница
От Фландрии до Самарканда
Ни блондинка, ни испанка из Мадрида
Ни даже эскимоска или лапландка

Только ты - моя королева
Отрада моего сердца
Твоя любовь заставляет забыть обо всём
И изгоняет все печали

На Восток глядит она с нетерпением
Молится за меня дни напролёт
От Кавказа до Рима
От Нила до бурных вод Амазонки
Её прекрасней нет и это всем известно
Даже за пределами Франции

Только ты - моя королева
Отрада моего сердца
Твоя любовь заставляет забыть обо всём
И изгоняет все печали

Королева - мой свет
Мой свет - моя королева
Только ты одна
В какой бы дали я не был