РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО

Где конец этому томлению,вернись уже
Каждая ночь длинна,холодна - я замерзаю.
Когда закончится эта тоска?
Любимая, каждый мой день начинается с грустью.

Сейчас твое последнее письмо в моих руках,
На нем и слезы твои.
Когда ты писала его, то, видимо, плакала,любимая
Сердце не вынесет этого.

В мыслях последний день прощания:
Целую тебя, целую
В глаза, в губы
Твой образ, взгляды на меня

Я плакал, читая эти строки,
Полные как горьких, так и сладких слов
Я спрятал их в сердце
Ради всего святого, не грусти. Я обязательно вернусь.
Я живу только ради нашей любви.

Перевод: Татьяна Данилевич

Rafet el Roman-Son mektub
"Последнее письмо"

Любимый, каждое утро начинается с грустью
Каждую холодную ночь я замерзаю

Когда закончится эта тоска?
Когда прекратится эта скука? Только вернись...

Твое последнее письмо в моих руках
И на нем твои слезы

Когда писала его, ты плакала, любимая
Моое серде не могло терпеть

В моих мыслях день последней встречи
Вспомли, как ты смотрела на меня

В глаза и в губы
Целую тебя

Те сладкие и одновременно горькие слова рассекли меня
Читая я плакал, я сберег их в сердце

Что бы не случилось, не грусти, я обязательно вернусь
Нашей любовью украдкой живу и иду.

Sevgilim, her sabah huzunle baslar
Her gecem uzun, soguk [bad word] Ne zaman biter bu hasret?
Ne zaman biter bu ozlem?
Don artik...

Su an son mektubun elimde
Gozyaslarin da var uzerinde
Yazarken aglamissin sevgilim
Dayanmaz buna yuregim

Aklimda son veda gunu [bad word] bana bakislarin
Gozlerinden dudaklarindan operim
Seni operim...

O tatli hem aci sozleri, satirlari
Okurken agladim yuregime sakladim
Ne olur uzulme mutlaka donecegim
Sevgimiz [bad word] yasiyorum hayattayim...

Su an son mektubun elimde
Gozyaslarin da var uzerinde
Yazarken aglamissin sevgilim
Dayanmaz buna yuregim...