Ты - моя храбрость, ты - мой свет во мгле...
Chijou no Seiza
Fushigi Yuugi
(opening 3 OVA Fushigi Yuugi)

Ты - моя храбрость, ты - мой свет во мгле...
Свет глаз твоих рассеял темноту,
А нежность меня плакать заставляла -
С тобой лишь осознала смысл жизни.

Пусть даже порознь мы, пусть мы разлучены -
К тебе душа моя тотчас же устремится:
Ты - мои крылья и созвездья в небесах.

От одиночества в груди застынет сердце
Не быть мне больше той, что была раньше,
Так от любви болит душа моя.
Скажи мне, это вечность входит в нас?

Неважно, что нас ждет, и неважны помехи -
Я буду верить только свету твоих глаз.
Ты - моя храбрость, ты - мой свет во мгле...

И боль не подпущу к тебе - раскину
Я руки, словно крылья в небесах.
Щитом тебя закрою от невзгод.

Печаль струится из души моей,
Слезами мои щеки орошая.
Пусть даже порознь мы, пусть мы разлучены -
К тебе душа моя тотчас же устремится:
Ты - мои крылья и созвездья в небеса
___________________________
Anata wa kitto watashi no yuuki 
Anata wa kitto watashi no hikari 

Kurayami no naka de mitsuketa akari wa 
Watashi wo [bad word] yasashii hitomi 
Nakitai hodo no itoshisa ni 
Umareta imi wo sotto kanjiteta 

Hanarete itemo iki sakare temo 
Anata e kokoro habata iteku 
Anata wa kitto watashi no tsubasa 
Anata no ai wa chijou no seiza 

Hitori de [bad word] kokoro wa samukute 
Meguriau mae ni mou modorenai  [bad word] hodo no kono omoi 
Eien 'tte yonde mo ii desu ka? 

Nani ga atte mo dare ga tomete mo 
Sono hitomi dake shinjite yuku 
Anata wa kitto watashi no yuuki 
Anata wa kitto hikari dakara 

Moshi anata ga kizutsuku sonna toki ni mo ryoute wo 
Tsubasa no you ni hirogete mamoritai no 
Mune ni [bad word] setsunasa ga 
Watashi no hoho wo sotto murasu kedo 

Hanarete itemo iki sakare temo 
Anata e kokoro habata iteku 
Anata wa kitto watashi no tsubasa 
Anata no ai wa chijou no seiza
_______
Созвездие Земли

Ты, несомненно, мое бесстрашие. 
Ты, несомненно, мой свет.

Луч света, найденный мною во тьме 
Исходил из твоих нежных глаз, смотрящих на меня. 
С лаской, от которой захотелось плакать, 
он показал мне смысл моей жизни.

Даже когда мы не вместе, даже если мы разлучены, 
Мое сердце всегда стремится к тебе.
Ты, несомненно, мои крылья. 
Твоя любовь - созвездие Земли.

Если я иду в одиночестве, мое сердце замерзает, 
Я не могу снова стать, как до встречи с тобой. 
Это чувство любви, доставляющее боль, 
Неужели оно навсегда?

Не важно, что еще случится, не важно, кто будет нам мешать, 
Я, как и прежде, буду верить лишь твоим глазам. 
Ты, несомненно, мое бесстрашие.
Ты, несомненно, мой свет.

Если тебе будет больно, я подниму свои руки, 
Как крылья в небо, и встану на твою защиту. 
Печаль окутает мое сердце, 
Пробежит слезой по моей щеке, но...

Даже когда мы не вместе, даже если мы разлучены, 
Мое сердце всегда стремиться к тебе. 
Ты, несомненно, мои крылья. 
Твоя любовь - созвездие Земли.