#Песни@traditionalarmenians

Արյունոտ դրոշ

Արյունոտ դրոշ մեր ազատության
Ծածանվեց ընդդեմ բռնակալության,
Հույսով լցվեցավ սիրտը Հայության,
Երկյուղը պատեց Կայսեր Օսմանյան:

Մեծ մարդասպանը սաստիկ զայրացավш,
Հայեր ջնջելու հրաման տվավ,
Քանդել Հայաստան՝ ԵՐԲԵԿ,
Ջմջել հայ անուն՝ ԵՐԲԵԿ,
Որ չխանգարվի իր անկախություն:

Բայց զենքը ձեռքին ոտքի կանգնեցան
Ջանֆեդայիներ առյուծի նման,
Կռիվ կմղեր հերոս Անդրանիկ,
Սարսափը տիրեց Օսմանյան զորքին:

Արեք, հայկազունք, կոչենք միաձայն,
Սրտագին կոչենք ԿԵՑՑԵ ՀԱՅԱՍՏԱՆ,
Կեցցե Հայաստան և ազատություն,
Հայրենյաց պաշտպան քաջ ֆեդայություն:

Չմնանք հայեր Թուրքյո լուծի տակ,
Հերիք է հայուն այսքան համբերել,
Թող չխանգարի անքուն թշնամին,
Մինչև որ հասնենք մեր նպատակին.
Սիրենք միություն չանենք վատություն,
Միշտ բարձր պահենք Հայաստան անուն:

Кровавый флаг

Кровавый флаг нашей свободы
Развеялся против насилия, 
И сердце Армянства исполнилось надежды,
Панику вызвав у османского султана. 

Великий убийца разозлился сильно, 
Приказ отдал: убить каждого армянина: 
Уничтожить Армению (Никогда!)
Стереть имя Армянина (Никогда!), 
Чтобы не были им никакого облегчения. 

Но на ноги встали с оружием в руках
Храбрые федаины, подобные львам, 
Герой Андраник, храбро сражаясь,
Навел на османскую армию страх. 

Давайте, сыны Айка, крикнем единоглассно, 
От всего сердца выкрикнем: Да здравствует Армения, 
Да здравствует Армения и пришла свобода, 
Защитник Отечества - храброе федаинство. 

Стряхнитесь, армяне,  от турецкого ига, 
Хватит уже армянину столько терпеть, 
Не помешает нам все это преодолеть
Грязная рука недремлющий врага, 

И мы дойдем до нашей цели: 
Будем любить единство,
Не делать друг другу зла, 
Всегда чтить имя "Армянство". 

© Перевод песни: Ավետիք Հարությունյան, Ավանդական հայերը / Аветик Арутюнян, Традиционные армяне