Оригинал: «Если видишь на картине»
Текст: Хелле
Написано 20 сентября 2014 для доклада по МДГиДР в Аргемоне.
Исполнено 7 августа 2015.

Если видишь на уроке 
Мускулистого качка, 
Что, эгидой потрясая, 
Превращается в быка, 
На Олимпе восседает, 
Громовержец, вождь вождей, — 
Это Зевс, и вероятно, 
Ты родишь ему детей. 

Если видишь на уроке 
Трехголового щенка 
Весом в двадцать одну тонну, 
Он рычит на чужака; 
Проплывает мимо лодка, 
В ней старик Харон сидит, — 
Под землею царством мертвых 
Управляет бог Аид. 

Если видишь на уроке 
Беспокойный океан, 
А над ним на золотистой 
Колеснице великан, 
Синий волос и трезубец, 
С ним дельфины, бой морской, — 
Посейдон повелевает 
Атлантидой и водой. 

Если видишь на уроке 
Бородатого старца, 
Что волшебный Мёд поэзий 
Получил в дар от отца, 
Браги — мудрый, справедливый, 
Скандинавский бог-поэт... 
Эй, постойте, вы зачем здесь? 
Вам в соседний кабинет! 

Если видишь на уроке 
Всюду битое стекло, 
Кто-то Зевса-громовержца 
Проклинает очень зло, 
Крики, слезы, ругань, змеи, 
Молний град... Беги скорей: 
Гера в гневе и ревнует, 
Выручай своих детей! 

Если видишь на уроке 
Плод раздора на столе 
И у зеркала девицу 
Всех прекрасней на Земле, 
Здесь любовь и ревность, войны, 
Над мужчинами вся власть — 
Афродита представляет 
Красоту, любовь и страсть. 

Если видишь на уроке 
Длинный эпос о друзьях, 
Что вернулись после Тройи 
И скитаний на морях, 
Там герой хитер, находчив, 
Всем сопутникам пример: 
На страницах толстой книги 
С ним жесток поэт Гомер. 

Если видишь на уроке, 
Как вино в фонтане бьет, 
И разряженные люди 
Каждый что-то жадно пьет, 
Песни, пляски, игры, хаос, 
Разрисован чей-то бюст — 
Это праздник Диониса, 
Рейтинг восемнадцать плюс.