И снова звонит будильник для меня,
Пора вставать.
Газета уже в почтовом ящике.
Остаётся выпить на ходу кофе.
В зеркале усталое лицо.
Перрон, на котором никто не говорит.
День такой шумный, но вечером
Будет покой.

Каждому нужен остров
Когда-нибудь и где-нибудь.
Остров, чтобы вздохнуть
И чтобы мечтать.
На сцене жизни
однажды закроется занавес
Но сегодня я хочу жить,
Мой остров – это ты.

Весь мир – это театр.
Свет включается и гаснет,
Я принимаю всё, как есть –
Так лучше всего.
Сегодня я танцую, босая, на песке,
Возможно, также, на вулкане,
Но когда-нибудь я буду с тобой,
Это самое важное.

Каждому нужен остров
Когда-нибудь и где-нибудь.
Остров, чтобы вздохнуть
И чтобы мечтать.
На сцене жизни
однажды закроется занавес
Но сегодня я хочу жить,
Мой остров – это ты.

У меня есть мечты, которые я осуществлю,
И сегодня никто не сломит меня.
Я живу только для одного момента –
Быть с тобой.
_____________________
Und wiedermal klingelt der Wecker für mich 
Es wird Zeit, jetzt aufzustehen 
Die Zeitung steckt schon in der Tür 
Nur einen Kaffee noch, so im Steh’n. 
Im Spiegel ein müdes Gesicht 
Ein Bahnsteig, wo keiner was spricht, 
Der Tag ist so laut, doch abends 
Wird es ganz still. 

Jeder braucht eine Insel 
Irgendwann und irgendwo 
Eine Insel so zum Atmen 
Und zum Träumen sowieso. 
Auf der Bühne des Lebens 
geht der Vorhang einmal zu 
Aber heut' will ich leben 
Meine Insel, das bist du. 

Die ganze Welt ist ein Theater 
Lichter an und Lichter aus. 
Ich nehm’ alles so wie es ist 
Ich mach das Beste nur daraus 
Heut' tanze ich barfuß im Sand 
Vielleicht auch auf einem Vulkan 
Doch irgendwann bin ich bei dir 
Darauf kommt es an. 

Jeder braucht eine Insel 
Irgendwann und irgendwo 
Eine Insel so zum Atmen 
Und zum Träumen sowieso 
Auf der Bühne des Lebens 
Geht der Vorhang einmal zu 
Aber heut' will ich leben 
Meine Insel, das bist du. 

Ich hab’ meine Träume, die mach ich wahr 
Und heute kriegt mich keiner klein 
Ich lebe nur für den Moment, 
Bei dir zu sein.