Малевал художник быстро, неумело. Толстым слоем
Ляпал краски без разбора на картонные щиты.
Брал цвета поядовитей, чтобы выглядело ярче.
Только нос был густо-сизый, и дрожала кисть в руках.

По особому приказу рисовал он оформленье
Для осенних майских улиц, чтобы было веселей.

(исп. И.Н.Турист 1987 г.)

* * *

Je suis basilic, surtout pas d'Odessa,
Je sers a ma nouvelle Patrie honnetement 

Поганое солнце стояло в зените,
Поганые люди сидели вокруг,
Автобусом правил поганый водитель,
И очень погано смеялся мой друг.

Поганые птицы поганейше пели,
Поганая рыба плескалась в реке,
Поганые весла погано скрипели,
Поганый осетр заплясал на крючке.

С поганого дерева дров нарубили,
Поганый костер у реки развели,
Поганой ухи два ведра наварили,
Погано поели и спать улеглись.

Любезный приятель, послушай страдальца,
О жизни поганой поведал тебе,
В Париже поганом живут лишь поганцы,
О Родине помни всегда и везде.

O-la-la!
S'il vous plait.
Pardon.