- Bird's song -

We watched the fading vapor trails 
They were so dazzling, I ran away- I was always weak 
I let go, [bad word] by the fact 
That I couldn't stay unchanged since that day 
Couldn't stay unchanged forever

That bird still can't fly well 
But someday she will know the feeling of cutting through the wind 
The place she can't reach is still there in the distance 
She gazes at it, keeping her wish to herself

Children walk along the summer railway tracks 
Exposing their bare feet to the blowing wind 
We place in the distance the days of our childhood 
We place in our hands hope that springs forth

Chasing, chasing the fading vapor trails 
It hasn't changed since the day we crossed that hill, and never will 
So that we will always have it, 
We'll guard the strength of a sea god, surely

The blades of the windmill that turn in the sky 
Always have the same dream 
The dream of a bird, her wish kept to herself, 
Gazing at the place she can't reach

I look back: the sun-baked railway tracks are hidden 
By stormclouds- even if they change their shape, 
May we always remember 
The yesterdays left behind by the seasons...

Chasing, chasing the fading vapor trails 
The signal is given too early- we start laughing 
So that we can always look straight ahead, 
Even if it's slippery with sweat, I won't let go of your hand, ever

We watched the fading vapor trails 
They were so dazzling, I ran away- I was always weak 
I let go, [bad word] by the fact 
That I couldn't stay unchanged since that day 
Couldn't stay unchanged forever