В ночь перед бурею на мачтах
Горят святого Эльма свечки,
Отогревают наши души
За все прошедшие года.
Когда воротимся мы в Портленд, 
Мы будем кротки, как овечки.
Да только в Портленд воротиться 
Нам не придётся никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, 
Пускай несёт нас чёрный парус,
Пусть будет крепок ром ямайский, 
Всё остальное — ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд, 
Ей-богу, я во всём покаюсь.
Да только в Портленд воротиться 
Нам не придётся никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, 
Пускай купец помрёт со страху.
Ни Бог, ни дьявол не помогут 
Ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд, 
Клянусь — я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться 
Нам не придётся никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, 
Поделим золото, как братья,
Поскольку денежки чужие 
Не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд, 
Нас примет родина в объятья.
Да только в Портленд воротиться 
Не дай нам, Боже, никогда!