Она жила прямо по соседству и я видел её иногда,  
И я радовался когда её видел 
Уже детьми мы играли в песке, в школу мы шли рука об руку,  
Моим лучшим приятелем, была она пожалуй  

Маленькая Эрика, была так близка  мне.  Был в ней настоящий, сердечный друг.  
прощаясь с тобой, твои любимые слова были ' а, ладно '.  
всегда вёселая, что меня удивляло.

Проходили годы, проведённого нами времени  
плавали ли мы, катались на велосипедах, пускали змея -мы были заодно Мюллеры и Краузе нас дразнили, придумывали разные шутки,
Называли нас сестрёнками всё время.

в 15 лет это случилось внезапно, я посмотрел на неё другими глазами,  
она стала для меня больше, чем просто хороший приятель, которым была. 
Дела шли у нее точно так же как у меня, и я чувствовал  что кое-что теряю, 
что то новое появлялось в моей жизни.

Маленькая Эрика, была так близка  мне.  Был в ней настоящий, сердечный друг.  
прощаясь с тобой, твои любимые слова были ' а, ладно '.  
всегда вёселая, что меня удивляло.

Таким образом многое переменилось,  
что принесло нам множество проблем. 
ведь  каждый из нас имел друзей, знакомых 
над нами смеялись, пародировали нас, 
Те же смешки и шуточки доставались нам от родителей и чужих людей.

Иногда мы ссорились,  
все же, каждый страдал от этого.  
Но, делая кто либо из нас первый шаг к примирению ,  
уже встречал, таким же образом  шаг другого.
 
Мы говорили друг другу обо всем,  
И, тогда, однажды, я спросил себя   
Может ли быть нечто большее в целой жизни.

Маленькая Эрика, была так близка  мне.  Был в ней настоящий, сердечный друг.  
прощаясь с тобой, твои любимые слова были ' а, ладно '.  
всегда вёселая, что меня удивляло.

Это случилось 12 января,  
Непостижимым образом 
я потерял что то настолько ценное, 
как никогда ранее не терял. 
Она, ехала за покупками на велосипеде,
и не увидела товарный поезд.
Он шёл настолько быстро, что она, пожалуй даже не мучилась.

Я до сих пор еще хожу к нашему любимому месту,  
к городскому пруду,  мне становится светлей 
когда  я слышу иногда, как она нежно говорит со мной
В тумане, иногда кажется - вижу её
Мне предстоит пройти свой путь,
А она, даёт до сих пор мне знать о себе.

Маленькая Эрика, была так близка  мне.  Был в ней настоящий, сердечный друг.  
прощаясь с тобой, твои любимые слова были ' а, ладно '.  
всегда вёселая, что меня удивляло.

Слова и музыка Ф. Реннике, перевод - А. Шилина.