you shatter me your grip on me a hold on me
so dull it kills you stifle me infectious sense of
hopelessness and prayers for rain i suffocate i
breathe in dirt and nowhere shines but desolate
and drab the hours all spent on killing time
again all waiting for the rain

you fracture me your hands on me a touch so
plain so stale it kills you strangle me entangle
me in hopelessness and prayers for rain i
deteriorate i live in dirt and nowhere glows but
drearily and tired the hours all spent on killing
time again all waiting for the rain

МОЛЬБА О ДОЖДЕ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE: 
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Ты подрываешь здоровье 
Твоя власть надо мной 
Никаких перемен 
И это губит покой 
Ты душишь меня 
Заразнейшим чувством 
Безысходности 
И мольбой о дожде.

Я задыхаюсь
Дышу пылью
И нет просвета
Кроме пустых
И одинаковых часов
Потерянного времени
В ожидании дождя.

Ты сломил меня,
Твой контроль надо мной
Следишь откровенно
И это губит покой
Ты не даешь мне дышать
Опутал сетями
Безнадежности
И мольбой о дожде.

Я рассыпаюсь, 
Живу ведь в пыли 
И нет просвета 
Кроме тоскливых 
И изматывающих часов
Потерянного времени 
В ожидании дождя.
Ты сломил меня,

Твой контроль надо мной
Следишь откровенно
И это губит покой
Ты не даешь мне дышать,
Опутал сетями
Безнадежности
И мольбой о дожде
Мольбой о дожде.