Komorebi* ga boku wo [bad word] ..
(Пятнышки света ищут меня...)

Lyrics: Gara 
Music: Ken'ichi

Слова иногда ранят людей, приносят огорчения, тревожат,
Смешат, сердят, озадачивают, могут сделать счастливыми, могут даже убить...
Куда ты** идёшь, раскрыв свой сломанный зонт?
В заброшенном лабиринте... Ищешь выход... 
Этого города не существует, ты просто катишься, как маленький камешек.
Отдалённые вещи издалека кажутся красивыми - возможно, это летние миражи.
На перекрёстке снова налетишь на спину какому-то незнакомцу,
Утонув в толпе... Ищешь выход...
Что теперь я должен бросить в это яркое небо?
Я стою здесь, раскинув руки, но никто этого не замечает? 
Пожалуйста, быстрее найдите меня...
С тобой очень трудно ладить,
И поэтому песню, что поможет тебе, никто не должен петь, кроме меня...
Протяни мне руку...
Мне больше нечего бросать в это яркое небо.
Я стою здесь, раскинув руки, но этого до сих пор не заметили?
Я могу встать в один ряд с чьей-то отброшенной тенью,
Я чувствую, что не одинок...
Пожалуйста, поделитесь со мной завтрашним счастьем...
Хватит и десятой доли, совсем немножко, пожалуйста.
_________________________________________________________
* 木漏れ日 (komorebi) - "солнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев". В комментарии к песни Гара-кун пояснил, что этот образ описывает как их фанов - уже существующих и тех, кто только может ими стать, так и саму группу.
** キミ (kimi) - "ты", но на самом деле это разговор автора с самим собой.

Перевод © Dely