愛情是太過複雜的遊戲
Àiqíng shì tàiguò fùzá de yóuxì
Love — it’s [bad word] game
一投入就害怕失去
Yī tóurù jiù hàipà shīqù
Once you’re invested, you’re afraid to lose
怕受委屈怕太著急
Pà shòu wěiqu pà tài zhāojí
Afraid of being mistreated, afraid of being too anxious
所以偽裝成另一個自己
Suǒyǐ wèizhuāng chéng lìng yīgè zìjǐ
So, you pretend to be another person
*(如果開始是為了別離
Rúguǒ kāishǐ shì wèile biélí
If the purpose from the start was to eventually separate
注定這是沒有結局的結局
Zhùdìng zhè shì méiyǒu jiéjú de jiéjú
It’s sure to be an ending without an end
明知道和你已沒有輸贏
Míngzhīdào hé nǐ yǐ méiyǒu shūyíng
Knowing full well that with you, there is no winner or loser
可想你 還是情不自禁
Kě xiǎng nǐ háishì qíngbùzìjīn
But I think of you, against my will
心痛的告訴自己
Xīntòng de gàosù zìjǐ
I heart-achingly tell myself
該忘記這樣的關係
Gāi wàngjì zhèyàng de guānxi
I should forget such relationship
還想你 總是身不由己
Hái xiǎng nǐ zǒng shì shēn bù yóujǐ
But I still think of you, always against my will
明知自己騙自己
Míngzhī zìjǐ piàn zìjǐ
Fully aware that I’m lying to myself
也無法再鼓起勇氣
Yě wúfǎ zài gǔ qǐ yǒngqì
But I still can’t summon up the courage
說愛你
Shuō ài nǐ
To say I love you
當習慣了你的甜言蜜語
Dāng xíguànle nǐ de tiányánmìyǔ
When I’ve [bad word] accustomed to your sweet talk
到最後 卻猜來猜去
Dào zuìhòu què cāi lái cāi qù
But by the end, I’m instead guessing and guessing
不敢相信 不能繼續
Bù gǎn xiāngxìn bùnéng jìxù
Afraid to believe; impossible to continue
只好把曾經埋進回憶
Zhǐhǎo bǎ céngjīng mái jìn huíyì
I can only take the past and bury it in my memories
Repeat *
愛你 愛你 愛你
Ai nǐ ài nǐ ài nǐ
Love you, love you, love you
我愛你
Wǒ ài nǐ
I love you
愛你 愛你 愛你 愛你
Ai nǐ ài nǐ ài nǐ Ai ni
Love you, love you, love you, love you