My friend the wind [bad word] from the hills 
When dawn will rise, he'll wake me again 
My friend the wind will tell me a secret 
He shares with me, he shares with me 

My friend the wind [bad word] from the north 
With words of love, she whispered for me 
My friend the wind will say she loves me 
And me alone, and me alone 

I'll hear her voice and the words 
That he brings from Heleni mou 
Sweet as a kiss are the songs of Aghapi mou 
Soft as the dew is the touch of Manoula mou 

We'll share a dream 
where I'm never away from Heleni mou 
Blue are the days like the eyes of Aghapi mou 
Far from the world will I live with Manoula mou 

My friend the wind go back to the hills 
And tell my love a day will [bad word] 
Oh friendly wind you tell her a secret 
You know so well, oh you know so well 

My friend the wind [bad word] from the north 
With words of love, she whispered for me 
My friend the wind will say she loves me 
And me alone, and me alone 

I'll hear her voice and the words 
That he brings from Heleni mou 
Sweet as a kiss are the songs of Aghapi mou 
Soft as the dew is the touch of Manoula mou 

We'll share a dream 
where I'm never away from Heleni mou 
Blue are the days like the eyes of Aghapi mou 
Far from the world will I live with Manoula mou 

La la la .... Heleni mou 
La la la .... Aghapi mou 
La la la .... Manoula mou