It's My Party (оригинал Lesley Gore)
Это моя вечеринка (перевод kira.va)

It's my party, and I'll cry if I want to
Это - моя вечеринка, и я хочу - плАчу, хочу - нет,
Cry if I want to, cry if I want to
ПлАчу если захочу, плАчу если захочу.
You would cry too if it happened to you
Ты бы тоже плакала, если бы это случилось с тобой.

Nobody knows where my Johnny has gone
Никто не знает, куда же подевался мой Джонни,
Judy left the same time
Джуди ушла тогда же…
Why was he holding her hand
Почему же он держал ее руку?
When he's supposed to be mine
Если он считается моим?!

It's my party, and I'll cry if I want to
Это - моя вечеринка, и я хочу - плачу, хочу - нет,
Cry if I want to, cry if I want to
Плачу если захочу, плачу если захочу.
You would cry too if it happened to you
Ты бы тоже плакала, если бы это случилось с тобой.

Playing my records, keep dancing all night
Крутите мои пластинки, танцуйте хоть всю ночь!
Leave me alone for a while
Отстаньте от меня хоть на минутку!
'Till Johnny's dancing with me
Пока Джонни не потанцует со мной,
I've got no reason to smile
У меня нет причин улыбаться.

It's my party, and I'll cry if I want to
Это - моя вечеринка, и я хочу - плачу, хочу - нет,
Cry if I want to, cry if I want to
Плачу если захочу, плачу если захочу.
You would cry too if it happened to you
Ты бы тоже плакала, если бы это случилось с тобой.

Judy and Johnny just walked through the door
Джуди и Джонни вошли в дверь,
Like a queen with her king
Как королева с королём!
Oh what a birthday surprise
О, вот так подарок на день рождения!
Judy's wearing his ring
На ней его кольцо!

It's my party, and I'll cry if I want to
Это - моя вечеринка, и я хочу - плачу, хочу - нет,
Cry if I want to, cry if I want to
Плачу если захочу, плачу если захочу.
You would cry too if it happened to you
Ты бы тоже плакала, если бы это случилось с тобой.

Источник: [bad word] [bad word] songs/l/lesley_gore/it_s_my_party.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .