No Poi! - Не опускай руки!
Перевод: Roro Ai
Текст песни: Namiko

Дружно вместе мы прогоним лень,
Чтобы зря не тратить день.

Шаг за шагом, вот вопрос:
Куда же так рано?
Никогда не вешай нос,
Как это ни странно.

Если будем вместе, всё сможем исправно.
Сможешь?
А ты?
А то!
И вперёд!

Ну неужели я совсем бессильна?
(Нет, нет!)
Бороться с пылью нужно, руки нельзя опускать.
Всё должно, как будто в сказке, ярко сиять.
Есть на всё в нашей жизни ответ.
Как всегда,
(Да, да!)

С улыбкой радости схожу к соседям утром,
Ведь круг друзей растёт
И каждый год,
И поминутно.
Новый день!
И нам не лень
Во всём видеть смысл.
Прогони же уныния тень
И взбодрись!
(Взбодрись!)

Кто бы ни был вокруг -
Знакомый или мой друг -
Не хочу я ссор, глупых ссор.
Давай дружить! 
(Заходи к нам на чай!)
И мирно жить!
(Никогда не скучай.)
Пусть увлечений много у нас,
(У нас?)
Вместе мы сейчас.

Надолго
Дружно вместе мы прогоним лень,
(Я прошу тебя.)
Чтобы зря не тратить этот день.
(Так нельзя же!)
Будем, не спеша,
Дружно всё решать
И в день новый все вместе шагать.
(В гости приглашать!)

Надолго
Дружно вместе мы прогоним лень,
(Я прошу тебя.)
Сердце ждёт совсем новый день! 
Ещё разок
Один шажок.
Лучший день придёт!
(Снова, снова!)
Мы к нему все вместе шаг за шагом идём!