Оригинал
Viva la Vida
I used [bad word] the world 
Seas would rise when I gave the word 
Now in the morning I sleep alone 
Sweep the streets I used to own 

I used to roll the dice 
Feel the fear in my enemies eyes 
Listen as the crowd would sing: 
"Now the old king is dead! Long live the king!" 

One minute I held the key 
Next the walls were closed on me 
And I discovered that my castles stand 
Upon pillars of salt, and pillars of sand 

I hear [bad word] bells are ringing 
Roman Cavalry choirs are singing 
Be my mirror my sword and shield 
My missionaries in a foreign field 
For some reason I can not explain 
Once you know there was never, 
Never an honest word 
That was when [bad word] the world 

It was the wicked and wild wind 
Blew down the doors to let me in. 
Shattered windows and the sound of [bad word] 
People could not believe what I'd [bad word] 
Revolutionaries Wait 
For my head on a silver plate 
Just a puppet on a lonely string 
Oh who would ever want to be king? 

I hear [bad word] bells are ringing 
Roman Cavalry choirs are singing 
Be my mirror my sword and shield 
My missionaries in a foreign field 
For some reason I can not explain 
I know Saint Peter won't call my name 
Never an honest word 
And that was when [bad word] the world 

I hear [bad word] bells are ringing 
Roman Cavalry choirs are singing 
Be my mirror my sword and shield 
My missionaries in a foreign field 
For some reason I can not explain 
I know Saint Peter won't call my name 
Never an honest word 
And that was when [bad word] the world
Перевод
Да здравствует Жизнь
Когда-то мир лежал у моих ног, 
Я правил даже морями как бог. 
Теперь же по утрам я сплю один 
И в дворниках я самый нижний чин. 

Я правил судьбами и жизнью, 
В глаза врагов вселяя боль, 
И слушал с лестной укоризной: 
"Король-то умер, да здравствует король!" 

Один лишь только миг 
Ключ всех дверей был в руках моих 
Но всё, что я воздвиг 
Был только мираж о странах чужих. 

Я слышу звон колоколов Иерусалима, 
Римская конница поёт свои гимны. 
Будь моим зеркалом, щитом и мечом, 
Моим проповедником на поле чужом. 
Есть причины, что мне не понять - 
Только ложью это можно назвать, 
Лживые жесты, шум и гам… 
Это было, когда мир склонялся к моим ногам. 

Был страшный ветер срывающий двери 
С петель, чтоб впустить меня. 
Разбитые окна и бой барабанов не давал поверить 
Людям, что я пришёл не зря. 
Революционеры ждут-не дождутся 
Моей головы на серебрянном блюдце 
Просто кукла на тонкой нитке - 
Кто же хотел королевской накидки? 

Я слышу звон колоколов Иерусалима, 
Римская конница поёт свои гимны. 
Будь моим зеркалом, щитом и мечом, 
Моим проповедником на поле чужом. 
Есть причины, что мне не понять - 
Святому Петру никогда не призвать 
Меня к райским вратам... 
Это было, когда мир склонялся к моим ногам. 

Я слышу звон колоколов Иерусалима, 
Римская конница поёт свои гимны. 
Будь моим зеркалом, щитом и мечом, 
Моим проповедником на поле чужом. 
Есть причины, что мне не понять - 
Святому Петру никогда не призвать 
Меня к райским вратам... 
Это было, когда мир склонялся к моим ногам.