Nous avions dix ans а peine
Tous nos jeux йtaient les mкmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cњur

Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce [bad word] lа
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s'aimait bien il me semble
Mais tu n'avais de passion
Que pour tes jeux de garзon

Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce [bad word] lа
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait dйjа longtemps
Que l'amour avait remplacй
Notre amitiй du passй
Et quand il en vint une autre
On ne sait а qui la faute
Tu ne m'avais jamais menti
Avec elle tu es parti

Bang bang, tu m'as quittйe
Bang bang, je suis restйe
Bang bang, et ce [bad word] lа
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperзois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cњur serrй

Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce [bad word] lа
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на деревянных лошадках.
Он был в чёрном, а я в белом.
Он всегда побеждал в драках.

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.

Прошли годы, всё изменилось.
Когда я выросла, я стала называть его своим.
А он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.

Звучала музыка, пели люди,
Звенели церковные колокола – специально для меня.

Теперь его нет, не знаю, почему.
И по сей день я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Даже не попытался солгать мне.

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня…