7.(28). Саччо.

Сайго:
Тебя я не звал! Может, память шалит?
Сказали, что гейша в саду ждёт меня!
Что делаешь здесь посреди бела дня?
Икумацу:
Чужие заботы меня привели!
Один мелкий камень не примут в расчёт,
Но камень за камнем - готова стена...
Не год и не два длится с Чошу война...
Сражаются кланы, страдает народ!
Сайго:
Упрёков и прежде в избытке слыхал!
В них проку не больше, чем в прелой листве!
Какое до этого дело тебе?
Икумацу:
Поверьте: мой вклад удручающе мал...
Не знаешь, когда разойдутся пути,
Не знаешь, когда им сойтись суждено...
Врагам примириться пора бы давно!
Я Кацуру к вам убедила прийти...
Он, полон сомнений, стоит у ворот...
Сайго:
Увы, разногласия сложно забыть!
Уверен, нам не о чем с ним говорить!
Но раз уж он тут, пусть, пожалуй, войдёт!
Кацура:
Она говорит: надо что-то менять,
И было бы жалко момент упустить...
Сайго:
Вы мне предлагаете Чошу простить?
Кацура:
Я был бы готов извиненья принять!
Сайго:
От нас - извиненья?! Да вы не в себе!
Кацура:
Я в тоне таком говорить не намерен!
Сайго:
Похоже, пора указать вам на двери!
Икумацу:
Вы снова стремитесь забыть о стране!
Вам нету резона вражду продолжать,
Но вы, словно малые дети, упрямы!
Сайго:
Я просто привык выражать мысли прямо!
Кацура:
Ещё бы привык за слова отвечать!
Но - полно. Я к вам не ругаться пришёл.
Сайго:
Признаться, я в этом уже сомневаюсь...
Икумацу:
Быть может, я вам объяснить постараюсь,
Как вам помириться?
Кацура:
Ну что ж - хорошо.
Не вижу я, правда, какая нам польза
От Сацума этих!
Сайго:
Не вижу и я!
Зачем эти Чошу нужны нам в друзья?
Икумацу:
Готова ответить на оба вопроса:
Клан Чошу хотел бы вернуться в столицу,
Клан Сацума - место у трона занять...
Сайго и Кацура, вместе:
Да разве возьмутся они помогать!
Икумацу:
Об этом и следует договориться!
Сайго:
Я мог бы помочь вам загладить вину.
Кацура:
А Сёгун уйдёт, если дать ему повод!
Ведь ружья мои - убедительный довод!
Оба вместе:
Мы к лучшему вскоре изменим страну

© Хельга Эн-Кенти, Enyd.