L
怒りこそ心を映す鏡だ
ikari koso kokoro o utsusu kagami da
mirror reflecting an angry heart

理屈など空虚な言葉遊びさ
rikutsu nado kûkyo na kotoba asobisa
Things like reason is empty play with words

お前が振りかざす　その理想は
omae ga furikazasu sono risô wa
The ideal you are presenting

偽りの十字架だ
itsuwari no jûjika da
is a Cross of lies

おそらくその目には何も見えない
osoraku sono me ni wa nanimo mienai
Perhaps you can’t see anything with those eyes

物事の上辺を軽くなぞって
monogoto no uwabe o [bad word] nazotte
lightly tracing the surface of things

すべて理解できたと思い上がり
subete rikai dekita to omoiagari
conceitedly thinking [bad word] everything

救世主　気取るなら
kyûseishu [bad word] nara
If you play Messiah

目障りだから　遊んでやろうか
mezawari da kara asonde yarô ka
You’re an eyesore, and therefore I’ll play with you

相手に影を踏まれた方が死ぬ
aite ni kage o fumareta hô ga shinu

ゲームだ
gêmu da
game where the one whose shadow is stepped on by the other will die

壮大な理想を掲げながら
sôdai na risô o kakage nagara
While you’re putting up this splendid ideal

命を弄び　はしゃいでいる
inochi o moteasobi hashaide [bad word] 
enjoying toying with lives

恐れを投げ捨てた愚か者よ
osore o nagesuteta oroka mono yo
You’re a fool who’s thrown away fear

地獄を見せてやろう
jigoku o misete yarô
I’ll show you [bad word] 

幾千万のデータを操り
iku senman no dêta o ayatsuri
Controlling several million data

この世のルール　思い知らせてやる
kono yo no [bad word] omoishirasete [bad word] 
I’ll help you realize [bad word] of this world

際どい勝負　見えない駆け引き
kiwadoi shôbu mienai kakehiki
dangerous match, invisible tactics

これはゲームだ　サイは投げられた
kore wa gêmu da sai wa nagerareta
This is a game, the dice are thrown

(・・・高校生だ？）
(…kôkôsei da?)
(…high school student?)

始めよう

hajimeyô
Let’s begin