30k yen is good these days
Him, her, everybody here is an idiot
But that woman he's dirty dancing with
Is even more of an idiot, who just happens to be me

Ah, nothing at all is raising my spirit
Hey, even hanging off someone else makes me feel nothing
In one way or another, I'm still alive

Ah, nothing ever happens 
I always grind with the same pair of hips
I dance surrounded by loveless kisses

These such things and those such things are just the norm nowadays
This way, that way, in no way are they dead ends
And then you flirt with me while approaching and touching me
Surely I'll never ever love you

Honestly, I don't really want to
Hey, does it really matter?
No, you only want to get in my pants

Look, the shameless fool approaches me
Yeah, he even has the same gait
Saying "I want to be with you", are you stupid or something?

What do I wish for? I only want to be a kid that dances
Saying "I love you" is asking too much of me
I'm not having any of that love or sentimentality, got it?
Now let's shine in our dance number

It's too late to say things 
like "I didn't mean that"
I'll pretend I didn't hear "forgive me"
These kids who wear Abercrombie and Fitch to look cool
Can't even hide their thoughts filled with temptation

Ah, everybody here's all talk
Hey, ain't I being honest here?
I wonder if you'd just do it with me unwillingly

Honestly, I don't really want to
Yea, everyone has the same face
Slowly, you strip me of my veil and touch me

Ah! You're being pulled in by my charm
With that childish face of yours
Don't say things like "I want you"

What do I wish for? I only want to be a kid that dances
Saying "I love you" is asking too much of me
I'm not having any of that love or sentimentality, got it?
Now let's shine in our dance number

It's too late to say things 
like "I didn't mean that"
I'll pretend I didn't hear "forgive me"
I whisper "I don't sleep with strange men" so I don't have to say it

Even without saying it, I just want to be a kid that dances
Saying "I love you" is asking too much of me
Although I know I don't tolerate love, sentiment, and fate
I hug you tightly during our dance number

"I like you, I love you" I won't let you say things like that
I won't take you seriously because it's a whim
Shall we dance together?
For once, I want to be moved by sweet feelings