Eisherz

mein starres Herz, es schlägt mich weiter durch die Nacht 
und kalte Träume weisen mir den Weg 
Vergangenheit und Zukunft halten mich wach 
Tränen sterben in den Augen, vom Eis besiegt 

gebrochenes Herz, wann zeigst du mir den Weg 
die Frage hallt im trockenen Mund 
und ungebrochener Schmerz mir eisig an den Adern sägt 
sie liegen blank, gefroren, wund 

wann wird's geschehen – 
dass ich mich rächen kann – 
wann wird's geschehen? 
du wirst es sehen – 
und wirst zerbrechen dran – 
du wirst es sehen! 

mein kaltes Herz, es jagt dich weiter durch die Nacht 
bis ich gewärmt an deinem heißen Blut 
denn ich erfror, als du so kalt gelacht. 
oh soviel heißer trifft dich meine Wut 

wann wird's geschehen – 
dass ich mich rächen kann – 
wann wird's geschehen? 
du wirst es sehen – 
und wirst zerbrechen dran – 
du wirst es sehen!

Ледяное сердце

Моё застывшее сердце, оно бьётся всю ночь, 
И холодные сны указывают мне путь 
Прошлое и будущее не дают мне уснуть 
Слёзы умирают в моих глазах, побеждённые льдом 

Разбитое сердце, когда ты указываешь мне путь, 
Вопрос срывается с высохших губ 
И несокрушимая боль льдом врезается в вены 
Они вскрытые, замёрзшие, истекающие кровью 

Когда это случится – 
Я смогу отомстить за себя – 
Когда это случится? 
Ты увидишь – 
И сломаешься – 
Ты увидишь это! 

Моё холодное сердце, оно охотится всю ночь, 
пока меня не согрела твоя горячая кровь 
Ибо я замёрз, когда ты холодно смеялась. 
О, насколько горячо поражает тебя моя ярость? 

Когда это случится – 
Я смогу отомстить за себя – 
Когда это случится? 
Ты увидишь – 
И сломаешься – 
Ты увидишь это!