"Как будто здесь (Огонь в твоих глазах)"

Song Information
Music: Dana International
Lyrics: Dana International, Shai Kerem

Nafshi meyachelet litfilat halev hacham

Ze kashe, ze kashe kshega’agu’a mul yareach
Kan lerega uvoreach, acharav rodef habechi
Ze kashe, ze kashe kshega’agu’a mul yareach
Kan lerega uvoreach, acharav rodef habechi

Lif’amim mevi [bad word] reach tov, mukar
Melatef, achshav shome’a otcha shar

Lo or kochav
Ata achshav
Iti, iti, ke’ilu amiti
Kmo az mizman
 [bad word] along [bad word] along, see the fire in your eyes
And [bad word] with me, with me
Lif’amim mevi [bad word] reach tov, mukar
Melatef, achshav shome’a otcha shar

Lo or kochav
Ata achshav
Iti, iti, ke’ilu amiti
Kmo az mizman

Nafshi meyachelet litfilat halev hacham
Nafshi meyachelet litfilat halev hacham

Lo or kochav
Iti, iti, ke’ilu amiti
Kmo az mizman
___

Моей душе нужна искренняя молитва

Трудно, трудно, когда
Жаждешь лунного света,
Но он здесь лишь на миг,
И ты плачешь навзрыд

Трудно, трудно, когда
Жаждешь лунного света,
Но он здесь лишь на миг,
И ты плачешь навзрыд

И порой ветер приносит
Столь знакомый аромат
Он ласки твоей просит,
И он песне твоей рад

И не свет звёзд,
А лишь ты сейчас
Со мной, со мной, как наяву
В этот самый час

Пошли, поспеши,
Я вижу огонь в твоих глазах,
Со мной ты иди, cо мной.

И порой ветер приносит
Столь знакомый аромат
Он ласки твоей просит,
И он песне твоей рад

И не свет звёзд,
А лишь ты сейчас
Со мной, со мной, как наяву
В этот самый час

Автор перевода — Lareuse