Satomi Satou & Ai Kayano - Обещание, данное перед сном (Hyouka ED1)

(прим. Аи Каяно - сэйю Ибара Маяка; Сатоми Сато - сэйю Титанда Эру, она же Таинака Рицу, бессменный ударник Houkago Tea Time ~_^)

今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
まどろみの約束

kon'ya koi ni [bad word] shiawase na yume de aou
kitto nee mitsukete ne
madoromi no yakusoku

Этой ночью мы влюбимся. Встретимся в счастливом сне.
Обязательно, убедись, что найдёшь меня.
Обещай мне перед сном.

芽生えてたぬくもり あたたかくて戸惑う
こんな気持ちをまだ あなたはわからないの

mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no

Меня смутило это тепло, растущее тепло
(nukumori и atataka — фактически одно и то же, буквально "тёплое тепло")
Это чувство ты всё ещё не можешь понять.

その視線には意味なんて別にないはず
だって友だちにしてるのと同じ

sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
datte tomodachi ni [bad word] no to onaji

Я не думаю, что этот взгляд что-то значит,
Ведь точно так же ты смотришь на всех своих друзей.

明け方に消えてく ちいさなねがい星
夜のあいだだけの魔法 …気づいてほしい
今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
まどろみの約束

akegata ni kieteku chiisana negaiboshi [bad word] no aida dake no mahou ...kizuite hoshii
kon'ya koi ni [bad word] shiawase na yume de aou
kitto nee mitsukete ne
madoromi no yakusoku

На рассвете гаснет моя маленькая звезда желаний.
Магия бывает только по ночам. ...хочу, чтобы ты заметил.
Этой ночью мы влюбимся. Встретимся в счастливом сне.
Обязательно, убедись, что найдёшь меня.
Обещай мне перед сном.

(Вообще, "перед сном" это отсебятина, но наиболее близкая по смыслу.
Слова madoromi не нашёл ни в одном словаре, но, видимо, оно происходит от 微睡む [madoromu] "дремать, вздремнуть".)