Мое сердце бьется для тебя* (перевод)

Every night in my dreams I see you, I feel you,
Каждой ночью вижу тебя я, любимый...
That is how I know you go on
Ты ко мне приходишь во сне...
Far across the distance and spaces between us
Через расстояния, вселенной глубины
You [bad word] to show you go on
Жизнь ты продолжаешь во мне...

Near, far, wherever you are
Знай, верь, и пусть ты теперь
I believe that the heart does go on
Не со мною, но сердце стучит.
Once more you open the door
Ты здесь... Откроется дверь,
And you're here in my heart
Ты придешь и твой голос,
And my heart will go on and on
Родной мой, опять зазвучит...

Love can touch us one time and last for a lifetime
Нас любовь однажды на миг лишь коснется,
And never let go till we're gone
Словно лучик света из тьмы.
Love was when I loved you
Даже после смерти
One [bad word] time I hold to
Эта нить не прервется,
In my life we'll always go on
Ведь в ней продолжаемся мы...

Near, far, wherever you are
Знай, верь, и пусть ты теперь
I believe that the heart does go on
Не со мною, но сердце стучит.
Once more you open the door
Ты здесь... Откроется дверь,
And you're here in my heart
Ты придешь и твой голос,
And my heart will go on and on
Родной мой, опять зазвучит...

You're here, there's nothing I fear,
Здесь ты и страхи пусты,
And I know that my heart will go on
Я дышу - и тогда ты со мной.
We'll stay forever this way
Наш путь, с него не свернуть,
You are safe in my heart
И ты жив в моем сердце,
And my heart will go on and on
Что бьется тобой, мой родной...

** эквиритмичный перевод

My Heart Will Go On
Я буду любить тебя вечно (перевод)

Every night in my dreams
Каждую ночь во сне
I see you, I feel you,
Я вижу и чувствую тебя.
That is how I know you go on
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Far across the distance
Преодолев расстояние
And spaces between us
И преграды между нами,
You [bad word] to show you go on
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Near, far, wherever you are
Близко или далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю, что любовь вечна.
Once more you open the door
Ты снова открываешь дверь,
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.

Love can touch us one time
Любовь приходит к нам только раз
And last for a lifetime
И длится всю жизнь,
And never let go till we're gone
Пока мы не уйдём.

Love was when I loved you
Я любила тебя,
One [bad word] time I hold to
И это была единственная любовь в моей жизни.
In my life we'll always go on
Мы будем любить друг друга вечно.

Near, far, wherever you are
Близко или далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю, что любовь вечна.
Once more you open the door
Ты снова открываешь дверь,
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.

There is some love that will not go away
Бывает любовь, которая не заканчивается…

You're here, there's nothing I fear,
Ты здесь, и я ничего не боюсь.
And I know that my heart will go on
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
We'll stay forever this way
Над нашим чувством не властно время.
You are safe in my heart
Ты всегда в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.