Yo'q

ОригиналТранслитерация Транслитерация 2
Tun! Bir kun u qaytar!
Halovatimni qaytarib berar!
balki yoʻq, balki qaytmaydi…
Meni unutgan, meni sevmaydi!
 
 [bad word] 
Yoʻq, meni jondan sevgan azizim endi yoʻq!
Hayotimga mazmun bergan u ko'zlar yoʻq!
Mening xumorim, diloromim endi yoʻq!
Endi yoʻq...
 
 [bad word] 
Balki u qaytar bir kunmas bir kun,
Balki endi hech qachon diydor koʻrishmaymiz!
Kutishdan charchadim suratingga qarab!
Koʻzlarim charchadi visolini tilab…
Qaytarmikan yoki yoʻq?
Sen uni koʻrasan, men esa uni yoʻq!
Manimcha, u qaytmaydi endi hech qachon,
Lekin umidim negadir soʻngani yoʻq.
 
Jasur:
Telbamanmi yoki? Nima deb aytay?
Qachongacha suratinga qarab sevinay?
Sen meni unutgansan, men buni bilaman,
Lekin har kuni tunda nega seni kutaman?
Men aniq bilaman sen qaytmasligingni!
Ne qilay, bu yurak tushunmaydi shuni,
Tushuntirolmayman, nega ketgansan.
Va quyidagi soʻzlarni unga takrorlayman:
 
 [bad word] 
Yoʻq, meni jondan sevgan azizim endi yoʻq!
Hayotimga mazmun bergan u koʻzlar yoʻq!
Mening xumorim, diloromim endi yoʻq!
Endi yoʻq...
 
Tun, ayt, keladimi bir kun yoʻqlab meni ?
Eslaydimi senga qarab meni... meni?
Manimcha, u qaytmaydi hech qachon,
Lekin umidim negadir soʻngani yoʻq.
Yoʻq! Yoʻq!...

Нет

Ночь! Может, она однажды вернется!
Спокойствие мое вернет, может быть!
А может, нет! Может, не вернется…
Меня забыла, не любит меня!
 
Нет, дорого́й моей, от души меня любившей теперь нет!
Тех глаз, что давали смысл моей жизни, нет!
Моей томноглазой*, услады моей души теперь нет!
Теперь нет…
 
Может, она в конце концов однажды вернется,
Может, теперь мы никогда не увидимся!
Устал ждать, глядя на твое изображение!
Глаза мои устали, желая встречи с ней…
Вернется или нет?
Ты ее видишь, а я ее – нет!
По-моему, она теперь не вернется никогда,
Но надежда моя почему-то не угасла.
 
Или я сумасшедший? Как мне сказать?
До каких пор мне радоваться, глядя на твое изображение?
Ты меня забыла, я знаю это,
Но почему каждую ночь я жду тебя?
Я точно знаю, что ты не вернешься!
Что мне делать, это сердце не понимает этого,
Не могу объяснить, почему ты ушла.
И следующие слова ему повторяю –
 
Нет, дорого́й моей, от души меня любившей теперь нет!
Тех глаз, что давали смысл моей жизни, нет!
Моей томноглазой*, услады моей души теперь нет!
Теперь нет…
 
Ночь, скажи, придет ли однажды проведать меня?
Глядя на тебя, вспомнит ли меня… меня?
По-моему, она теперь не вернется никогда,
Но надежда моя почему-то не угасла.
Нет!.. Нет!..