1 -  00:00:16,380 --> 00:00:25,300
There's no meaning in ideals that exclude phenomena
Genshou wo mushi [bad word] risouron ni imi wa nai 
現象を無視した　理想論に意味はない

2 - 00:00:25,320 --> 00:00:34,800
It seems there's a purpose to our ability to think after all!
saiwai na koto ni bokura ni wa [bad word] kinou ga douyara hitsuyou datta rashii 
幸いな事に僕らには考える機能がどうやら必要だったらしい

3 - 00:00:34,840 --> 00:00:40,360
If you're looking to [bad word] a hero, you're not gonna die a satisfying death!
Eiyuu nanka ni [bad word] you naraba rokuna shini kata wa shinai ne 
英雄なんかになるようならば　ろくな死に方はしないね

4 - 00:00:40,820 --> 00:00:46,300
I'd love to leave it all up to you, but the choice isn't really mine.
kimi ni yuzutte shimaitai ga sentaku ken wa boku ni wa nai no sa 
君に譲ってしまいたいが　選択権は僕にはないのさ

5 - 00:00:47,000 --> 00:00:53,820
There's only one thing I'm looking to protect
Tada hitotsu dake mamoritai kara 
ただ一つだけ守りたいから

6 - 00:00:55,200 --> 00:00:57,660
But that doesn't make scientific sense!
Soitsu wa chotto kagakuteki ja nai 
そいつはちょっと科学的じゃない

7 - 00:00:57,660 --> 00:00:59,800
Dreams aren't really worth [bad word] 
yume wa shinyou ni ataishinai
夢は信用に値しない

8 - 00:01:00,340 --> 00:01:02,320
WOAWOO

9 - 00:01:02,580 --> 00:01:05,020
the only thing we can believe in is reality!
 [bad word] no wa genjitsu dake da 
信じられるのは現実だけだ

10 - 00:01:05,020 --> 00:01:09,700
Even in this worthless world, there are times that it's not so bad
kudaranai kono sekai mo tashou wa mashi na koto mo [bad word] 
くだらないこの世界も　多少はマシなこともある

11 - 00:01:10,160 --> 00:01:12,000
WOAWOO x2

12 - 00:01:12,320 --> 00:01:14,060
And I guess that's good enough!
sore de juubun da ne 
それで十分だね

13 - 00:01:24,460 --> 00:01:33,380
If you ever wanted to [bad word] something,
Tatoeba nanika wo dainashi ni [bad word] nara 
例えば何かを　台無しにしたいなら

14 - 00:01:34,060 --> 00:01:38,720
You could do just fine using good intentions alone
yokei na zeni dake de kakujitsu [bad word] ze 
余計な善意だけで確実事足りるぜ

15 - 00:01:39,260 --> 00:01:43,300
The world is built on that kind of inefficiency.
sou iu hikouritsu ga kono yo no tsune nandarou 
そういう非効率がこの世の常なんだろう

16 - 00:01:43,960 --> 00:01:48,520
With the same mouth that whispers of love,we live on telling lie after lie
Ai wo sasayaita sono kuchi de uso wo kasanete [bad word] 
愛をささやいたその口で　嘘を重ねて生きるんだ

17 - 00:01:49,120 --> 00:01:54,620
But if it's all done for someone else's sake, that's just another valid way of life!
dareka no tame ni [bad word] no nara sore mo mata hitotsu no ikikata sa 
誰かのためになるのなら　それもまた一つの生き方さ

18 - 00:01:54,880 --> 00:02:01,240
If I could manage to do that for your sake
Moshi [bad word] nara kimi no tame ni 
もしできるなら君のために

19 - 00:02:03,240 --> 00:02:05,660
Life isn't beautiful
Jinsei nante utsukushiku wa nai 
人生なんて美しくはない

20 - 00:02:05,660 --> 00:02:08,160
It simply doesn't exist for people's sake....
hito no tsugou dewa ikiteinai
他人の都合では生きていない

21 - 00:02:08,560 --> 00:02:10,100
WOAWOOx2

22 - 00:02:10,840 --> 00:02:13,340
but there's not a single pointless life in existence!
muda na inochi nado hitotsu mo nai ze 
無駄な命など一つもないぜ

23 - 00:02:13,340 --> 00:02:17,740
Even as worthless as I am, I feel I have a reason to live
kudaranai kono boku demo [bad word] imi kurai [bad word] hazu sa 
くだらないこの僕でも　生きる意味くらいあるはずさ

24 - 00:02:18,200 --> 00:02:19,700
WOAWOO

25 - 00:02:20,520 --> 00:02:22,480
Somewhere within this future
kono mirai no naka ni 
この未来の中に

26 - 00:02:49,780 --> 00:02:52,320
I get it - it's not really logical
 [bad word] [bad word] ja nai 
分かってるんだ　ロジカルじゃない

27 - 00:02:52,320 --> 00:02:54,280
In the end, I leave it all up to my heart
saigo wa kokoro ni makasete 
最後は心に任せて

28 - 00:02:54,720 --> 00:02:56,460
WOAWOOx2

29 - 00:02:57,080 --> 00:02:59,540
cause I want to believe in our humanity!
shinjitai mono wa ningen sei da 
信じたいものは人間性だ

30 - 00:02:59,680 --> 00:03:04,360
Even in this worthless world, there are times that it's not so bad
kudaranai kono sekai mo tashou wa mashi na koto mo [bad word] 
くだらないこの世界も　多少はマシなこともある

31 - 00:03:04,940 --> 00:03:06,520
WOAWOOx2

32 - 00:03:06,960 --> 00:03:09,700
And I guess that's good enough!
sore de juubun da ne 
それで十分だね