Raoul
Little Lotte let her mind wander...

Christine
You remember that, too...

Raoul
...Little Lotte thought: I fonder of dolls...

Both
...or of goblins,
of shoes...

Christine
...or of riddles
of frocks...

Raoul
Those picnics in the attic...
...or of chocolates

Christine
Father playing the violin...

Raoul
As we read to each other dark stories
of the North...

Christine
No - what I love best, Lotte said,
is when I´m asleep in my bed,
and the Angel of Music sings songs in my head!

Both
...the Angel of Music sings songs in my head!

Phantom´s voice
Insolent boy!
This slave
of fashion,
basking in your
glory!

Ignorant fool!
This brave
young suitor,
sharing in my triumph!

Christine
Angel! I hear you!
Speak -
I listen...
stay by my side,
guide me!

Angel, my soul was
weak -
forgive me...
enter at last,
Master!

Phantom´s voice
Flattering child,
you shall know me,
see why in shadow
I hide!

Look at your face
in the mirror -
I am there
inside!

Christine
Angel of Music!
Guide
and guardian!
Grant to me your glory

Angel of Music!
Hide
no longer! [bad word] to me, strange
angel...

Phantom´s voice
I am your Angel... [bad word] to me: Angel of Music

Raoul
Whose is that voice...?
Who is that in there...?

Phantom
I am your Angel of Music [bad word] to me: Angel of Music

Raoul
Christine! Angel!

РАУЛЬ 
Крошка Лотти 
Грезила снова... 

КРИСТИНА 
Ты помнишь и это тоже? 

РАУЛЬ 
Все решала, что же милей: башмачки, 

РАУЛЬ И КРИСТИНА 
Или платья, иль гном, 

КРИСТИНА 
Может, куклы милей... 

РАУЛЬ 
Те пикники на чердаке... 

РАУЛЬ 
Шоколадки... 

КРИСТИНА 
Отец играл на скрипке... 

РАУЛЬ 
Как мы читали вечерами страшные сказки... 

КРИСТИНА 
Лотти сказала, что милей: 
Когда в пастели своей 
Спит и нежно поет Ангел Музыки ей. 

РАУЛЬ И КРИСТИНА 
И нежно поет Ангел Музыки ей. 

КРИСТИНА 
Отец говорил: «Дитя, когда меня 
призовет небо, я пошлю к тебе Ангела Музыки». 
Отец умер, Рауль. И вскоре, я услышала Ангела Музыки. 

РАУЛЬ 
Несомненно. А сейчас мы отправимся ужинать! 

КРИСТИНА 
Нет, Рауль, Ангел Музыки очень строг. 

РАУЛЬ 
Мы недолго! 

КРИСТИНА 
Но, Рауль... 

РАУЛЬ 
Переодевайся. А я схожу за шляпой. Две минуты, Крошка Лотти. 

КРИСТИНА (ему вослед.) 
Рауль! Многое изменилось, Рауль. 

ПРИЗРАК 
Дерзкий юнец! 
Он в рабстве моды 
Прельщен твоей славой. 
Жалкий глупец, 
Решил так смело 
Мой разделить триумф! 

КРИСТИНА 
Ангел, я слышу, 
Внемлю чутко. 
Будь рядом, учитель. 
Ангел, прости 
Мне эту слабость. 
Выйди ко мне, Мастер! 

ПРИЗРАК 
Льстивое чадо, узнай же 
Тайну мою — тяжкий крест. 
К зеркалу взгляд обрати свой: 
Я внутри, я здесь. 

КРИСТИНА 
Музыки Ангел, 
Мой хранитель! 
Свет славы яви мне. 
Музыки Ангел, 
Дай увидеть, 
Кто же ты, мой Ангел. 

ПРИЗРАК 
Да, я твой музыки ангел. 
Следуй за мною, мой ангел. 
Да, я твой музыки ангел. 
Следуй за мною, мой ангел.