"Молдавская хора"

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2009 Final
Moldova (TRM)
Performer: Nelly Ciobanu
Song title: Hora Din Moldova
Music by: Veaceslav Daniliuc
Lyrics by: Andrei Hadjiu, Nelly Ciobanu,
Aristotelis Kalimeris

Ye ye… le la te nane
Ye ye ye ye… le la te na
Ooh… oh… oh…
(Ra! Ra!)

Peste dealuri peste văi
Duce vântul hora noastră [bad word] #33;)
Şoaptă plină de văpai
Revărsata peste zări

Şai lalai la… şi [bad word] 
Şai lalai la… duce [bad word] 
Dans de foc al iubirii joc
hora din Moldova [bad word] #33;)

Când o iubeşti te răsfaţă
Când o-nvârteşti îţi dă viaţă
Toţi cu foc se avântă-n joc
Că-i cu noroc

(Ra, he hei, he hei)
(Hai la hora, hai la hora din Moldova)
(Ra, he hei, he hei)
(Iute-i hora, iute-i hora în Moldova)

(Ra, he hei, he hei)
(Hai la hora, hai la hora din Moldova)
(Ra he hei, he hei)
(Iute-i hora, iute-i hora în Moldova)

Foaie verde-a bobului, măi (Hop hop şi-aşa)
Păi jucaţi hora neamului

Şi zi-i mai tare lăutare
Să se-audă-n lumea mare
Joacă hora mic şi mare
Hop şi-a şa, măi

All the seas, all the winds
All the feelings that you get from hora
All the day, past and nowaday
Oh the dance you wanna play

(Ra, he hei, he hei)
(Hai la hora, hai la hora din Moldova)
(Ra he hei, he hei)
(Iute-i hora, iute-i hora în Moldova)

(Ra, he hei, he hei)
(Hai la hora, hai la hora din Moldova)
(Ra he hei, he hei)
(Iute-i hora, iute-i hora în Moldova)

(Ra! He hei) Şai lai la… (Hei)
(Ra! He hei) Şai lalai la… (Hei)
(Ra! He hei) Şai lai lalalai lalai lalala he…

(Ra! He hei) Şai lai la… (Hei)
(Ra! He hei) Şai lalai la… (Hei)
(Ra! He hei) Şai lai lalalai lalai hei hoi hei…
___

Hei hei… e la te nane
Hei hei hei hei… e la te na
uuu ooooo…

RA…RA

Над холмами, над долинами
Ветер несет наш танец. [bad word] #33;
Шепот, полный огня,
Разливается над горизонтом.

Sai lalai la… и полет
Sai lalai la … вызывает грусть
В пламени любовной игры —
Это танец из Молдовы. [bad word] #33;

Когда он тебе нравится, он затягивает тебя,
Когда ты кружишься в нем, он дарит тебе жизнь.
Все с жаром отдаются этой игре,
Потому что она приносит счастье.

Ra, he hei, he hei
Станцуем, станцуем же этот танец из Молдовы
Ra, he hei, he hei
Горяч, горяч этот танец из Молдовы.

Ra, he hei, he hei
Станцуем, станцуем же этот танец из Молдовы
Ra, he hei, he hei
Горяч, горяч этот танец из Молдовы.

Зеленый гороховый листок,
Давайте же,
Давайте же, люди, станцуем наш танец!
Крикни же громче, музыкант,
Чтобы все люди услышали его,
Все, от молодых до стариков.
Станцуем же еще!

Над долинами, над морями
Все еще несет нас на крыльях любви
Танец наших предков.
Огонь на поле —
Это радость людей.

Ra! Sai lai la… he hei
Ra! Sa lalai la… he hei
Ra! Sa lai lalalai lalalai lala

Ra! Sa lai la… he hei
Ra! Sa lalai la… he hei
Ra! Sa lai lalalai lalai lalai he

Ra! He hei Sai lai la… hei
Ra! He hei Sai lalai la… hei
Ra! He hei Sai lai lalalai lalai lalala he

Ra! He hei Sai lai la… hei
Ra! He hei Sai lalai la… hei
Ra! He hei Sai lai lalalai lalai hei hoi hei

Автор перевода — kristina