Feodor Chaliapin: Thousand Pounds
Gramophone Concert Records GC-22824
Paris, France

«16 тонн» еще Федор Иванович Шаляпин пел, — в начале 1930-х, в эмиграции, и называлась она первоначально «Тысяча пудов». А Мерл Тревис случайно услышал, немного подправил слова, крючников заменил на шахтеров и, как обычно, — выдал за свое.

Вот как Шаляпин сам вспоминал об истории создания песни:

«...Грузили муку. В первый же день пятипудовые мешки умаяли меня почти до потери сознания. К вечеру у меня мучительно ныла шея, болела поясница, ломило ноги, точно меня оглоблями избили. 

Крючники получали по четыре рубля с тысячи пудов, а мне платили двугривенный за день, хотя за день я переносил не меньше шестидесяти, восьмидесяти мешков. На другой день работы я едва ходил, а крючники посмеивались надо мной:

— Привыкай, шарлатан, кости ломать, привыкай!»

(Шаляпин. «Страницы из моей жизни»)