Paint It Black
Перекрасить все в Черный Цвет

I see a red door and I want it painted black
Я вижу красную дверь и хочу перекрасить ее в черный цвет
No colors anymore I want them to turn black
Пусть почернеют все краски, пестроте говорю я: нет.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Мимо - девахи, одеты по-летнему, ярко, сойдешь с ума,
I have to turn my head until my darkness goes
И я верчу башкой, не то от меня, нипочем не отступит тьма...

I see a line of cars and they're all painted black
Я вижу ряд машин, и все они залиты черным,
With flowers and my love both never [bad word] back
Моя любовь, подобна краскам, не вернуть ей прежний цвет,
I see people turn their heads and quickly look away
Я вижу пешеходы отворачиваются, и бегут от меня,
Like a new born baby it just happens every day
Словно невинные агнцы, и так каждый день.

I look inside myself and see my heart is black
Я заглянул в себя и понял - мое сердце - чернота,
I see my red door and it has been painted black
Посмотрел на красную дверь - она тоже черна.
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
Может быть я погибаю, и чего то не понимаю,
It's not easy facin' up when your whole world is black
Трудно, однако это признать, когда окружает тебя чернота.

No more will my green sea go turn a deeper blue
Не переливаться морю больше из зеленого в темно синий,
I could not foresee this thing happening to you
А что будет с тобой - я даже гадать не возьмусь.
If I look hard enough into the settin' sun
Ведь солнце погаснет, лишь я взгляну на него.
My love will laugh with me before the [bad word] Моя любовь, лишь с ней я встречу новый день.

I see a red door and I want it painted black
Я вижу красную дверь и хочу перекрасить ее в черный цвет
No colors anymore I want them to turn black
Пусть почернеют все краски, пестроте говорю я: нет.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
Мимо - девахи, одеты по-летнему, ярко, сойдешь с ума,
I have to turn my head until my darkness goes
И я верчу башкой, не то от меня, нипочем не отступит тьма...

I wanna see it painted, painted black
Я хочу увидеть мир перекрашенным, перекрашенным в черное
Black as night, black as coal
Как чернота ночи, как черный уголь.
I wanna see the sun blotted out from the sky
Я хочу узреть измазанное солнце, возвышающееся в небе
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Я хочу все увидеть в черном цвете

Источник: [bad word] [bad word] songs/r/rolling_stones/paint_it_black.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .