Кошон:

Следует ли женщине, как мужу, одеваться? 
Следует ли женщине тратить в битвах дни? 
Следует ли женщине девицей оставаться? 
Следует ли женщине жить средь солдатни?

Все:

Нет, нет, нет - такова наша вера!

Карл:

Следует ли женщине путаться у трона?

Изабелла:

Следует ли женщине нам марать корону?

Кошон:

Следует ли женщине так менять личину? 
Следует ли женщине унижать мужчину?

Все:

Нет, нет, нет - такова наша вера!

Де Рец:

Следует ли женщине нежной быть в постели?

Дюнуа:

Следует ли женщине рваться под венец?

Кошон:

Следует ли женщине петь у колыбели?

Все:

Следует ли женщине стать мадам де Рец? 
Да, да, да - такова наша вера!

Кошон:

Может, к этой женщине просто стать суровей? 
Может, этой женщине чувства не даны? 
Может, эта женщина просто жаждет крови? 
Может, эта женщина - семя Сатаны?

Все:

Да, да, да - такова наша вера!

Хор:

Господи, смиренно молим 
В этот час: 
Не покинь в земной юдоли 
Грешных нас. 
Силы божьей верный образ покажи 
И отступников сурово накажи! 
Чтоб взошло обильно просо и пшено, 
Чтоб у нашего соседа не взошло. 
Чтобы муж обогатился на войне, 
Чтобы разорился наш сосед вдвойне. 
Чтоб жена не изменяла с четверга, 
Чтобы у соседа отросли рога. 
Чтобы спасшиеся души вознеслись, 
Чтобы нашему соседу не спастись. 
Чтобы праведным и смелым, 
Не скорбя, 
Въехал в рай дорогой белой 
Только я.

Жанна:

Агнус деи, мизерере мей, 
Агнус дей, мизерере мей, 
Квитоллис пеката мунди, 
Дона ноби-и-с пацем дей.

Хор:

Агнец Божий, помилуй нас, 
Агнец Божий, помилуй нас. 
Агнец, взявший грехи мира, 
Одари своим миром нас.

Война:

Агнец Божий, спаси ее! 
Агнец Божий, спаси ее! 
Я жива ее трудами – 
В ней спасение мое.

Михаил:

Агнец Божий прими ее, 
Агнец Божий прими ее, 
Среди всех, кто шел сквозь пламя, 
Только Жанна – дитя твое!

Вместе:

На руинах моих надежд, 
В мире мытарей и невежд, 
Средь молящих и зовущих 
Лишь она перешла рубеж.

Дюнуа:

Боже праведный, Боже Сил! 
Я же звал, я тебя просил!.. 
Почему у тех, кто верит, 
Ни на что не хватает сил!

Без нее мир похож на склеп. 
Что мне кровь твоя, что твой хлеб?.. 
Отчего же, Боже Правый, 
Ты так мстителен и так слеп??

Де Рец:

Лживый бог человечьих стад! 
Сам твой вид источает яд. 
Будь она хоть трижды ведьма – 
Вместе с ней я сошел бы в ад. 

Ты же иначе рассудил: 
Взял ее, а меня простил. 
Я отныне – твой противник, 
Если только достанет сил.

Де Ре, Карл, Дюнуа:

Боже мой, как ее спасти? 
Сердце бьется птенцом в горсти. 
Почему у тех, кто верит, 
Так извилисты пути?

Кошон:

Боже мой, я схожу с ума! 
От сомнений душа пьяна. 
Почему у тех, кто верит, 
В сердце идет война?

Война:

– Ты, стоящий у врат молитв! 
Заперт слух, а ковчег открыт. 
Ты забыл, что во вселенной 
Битва духа – есть битва битв.

Кошон:

Что вам надобно от меня, 
Голоса темноты и дня? 
Голос церкви – глас народа. 
Выбор мой – не моя вина!

Михаил:

Человечья душа черна, 
Никому не дойти до дна. 
Между ней и Божим Градом – 
Нескончаемая война.

Война:

Сердце слабо, а плоть сильна. 
Выбор твой – вот твоя цена. 
Между истиной и правдой – 
Нескончаемая война.

Кошон:

Всемогущий, предвечный Бог! 
Голос твой я понять не смог. 
В судный день мой, в день печали, 
Дай мне силы исполнить долг.

Все:

Агнец Божий, принявший мир! 
Сохрани короля и клир. 
Помолись о нас, заблудших, 
Пощади и даруй нам мир! 

Голос Жанны:

Agnus Dei, miserere mei, 
Agnus Dei, misere