やがて巡り巡る季節に
yagate [bad word] kisetsu ni
Amid the revolving seasons,
僕らは息をする
bokura wa iki wo [bad word] 
We draw breath –
思い出になるその時まで
omoide ni [bad word] sono toki made
Until the time we [bad word] nothing but a memory,
ずっと忘れないで
zutto wasurenaide
Please never forget me…

一人ぼっち膝を抱えて
hitoribocchi hiza wo kakaete
On that day I was all alone,
見上げたんだ あの日
miagetanda ano hi
Clutching my knees as I looked up at the sky.
思ってたより晴れた空と
omotteta yori hareta sora to
There was a sky far more clear than I’d expected,
あなたがそこにいた
anata ga soko ni ita
And you by my side.

見えてるもの全て 胸に焼き付けたんだ
 [bad word] mono subete mune ni yakitsuketanda
I burned everything I could see into my heart,
いつか来るさよならの時のため
itsuka [bad word] sayonara no toki no tame
Preparing for the inevitable farewell [bad word] 
だけど今は気づかぬふりをして
dakedo ima wa kidzukanu furi wo [bad word] 
But for now, I’m pretending not to notice,
僕は笑う　あなたと今
boku wa warau anata to ima
As I show you a smile… in this moment with you.

悲しみ　喜び　心臓の鼓動
kanashimi yorokobi shinzou no kodou
Sadness… happiness… the beats of our hearts –
伝って動かすんだ　僕という命
tsutatte ugokasunda boku to iu inochi
Following their outline, I’ll move this life along!
想いや感情　掛け値なしの愛を
omoi ya kanjou kakene nashi no ai wo
Feelings and emotions… a love without an exaggeration…
あなたがくれたから
anata ga kureta kara
Because of everything you gave me,
進むよ　見ててくれる？
susumu yo [bad word] 
I can move forward… so will you watch me go?

真夜中の雨が降り止めば
mayonaka no ame ga furiyameba
By the time the midnight rain stops,
僕はきっと遠く
boku wa kitto tooku
I’ll surely be far away.
心配しないで　同じ空の
shinpai shinaide onaji sora no
But don’t worry – I’m still under,
下に僕はいるよ
 [bad word] ni boku wa [bad word] yo
The same sky as you!

見えてるもの全て　守ろうとするほどに
 [bad word] mono subete mamorou to [bad word] hodo ni
The more you try to protect everything before your eyes,
あなたは優しさで傷つくから
anata wa yasashisa de kizutsuku kara
The more you’re hurt by your own kindness.
答えを探すたび失うんだ
kotae wo sagasu tabi ushinaunda
As you go on searching for an answer, you lose so much;
大