Puff (The Magic Dragon)
Peter, Paul & Mary
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee,
Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. 
 [bad word] 
Oh! Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee.

Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,
Noble kings and princes would bow whene'er they came,
Pirate ships would lower their flag when Puff roared out his name. 
 [bad word] 
dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys.
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his life-long friend, Puff could not be brave,
So Puff that mighty dragon, sadly slipped into his cave.
 [bad word] 
***

natrij_hlor
Обожаю творчество группы Peter, Paul and Mary из 60гг прошлого века. Это что-то вроде наших бардов, которые поют в стиле фолк и кантри и играют на акустических гитарах. У них есть много прекрасных песен. Одна песня меня очень тронула, и я решил сделать вольный перевод этой песни.

Puff the magic dragon

Пафф , был змей воздушный, он на поляне жил
И по утрам туманным над речкою кружил...
Но иногда и в небе он выводил свой круг -
Когда держал за ниточку его хороший друг.

Дружил с ним мальчик Джеки, и змей всегда любил
Когда за хвостик - ниточку дружок его водил.
И если мальчик Джеки на речке загорал.
То змей ему над лесом на дудочке играл.

Ах, как они дружили, и часто под мостом
Ловил змей с Джеки рыбу держа крючок хвостом.
Катал на лодке Джеки по озеру тот змей
И не было на свете ещё таких друзей!

Но, так всегда бывает, мы все расти спешим,
И этот мальчик Джеки, он тоже стал большим.
Он позабыл игрушки и книжки стал читать
И перестал со змеем на улице играть.

Ах, как это печально, совсем стал серым змей
И больше не видали их вместе - двух друзей.
Вот так, забытый всеми, наш змей осиротел
И он, с попутным ветром, куда-то улетел...