Лекция по Бхагават-Гите, 1.6-7
(11 июля 1973, Лондон)

йудхаманйуш ча викранта  уттамауджаш ча вирйаван
саубхадро драупадейаш ча  сарва эва маха-ратхах
| БГ 1.6 |

Прадьюмна: Перевод: К ним присоединились могучий Юдхаманью, грозный Уттамауджа, сын Субхадры, а также сыновья Драупади. Все они великие воины, владеющие искусством ведения боя на колесницах".

асмакам ту вишишта йе
тан нибодха двиджоттама
найака мама саинйасйа
самджнартхам тан бравими те
| БГ 1.7 |

Перевод. Однако, чтобы эти сведения были полными, позволь рассказать тебе, о лучший среди брахманов, об искусных военачальниках, которые поведут в бой мои полки".

Шрила Прабхупада: Итак, раньше, 5000 лет назад, та же военная система – обычный солдат, затем командир, затем командующий, главнокомандующий – также как существует градация в современное время, та же система была тогда. Но маха-ратха, у них была хорошая квалификация. Маха-ратха значит, что он один мог сражаться с многими другими колесницами. Их называют ати-ратха, маха-ратха. Существуют различные градации воинов.

Итак, что касается Пандавов, их сын. Саубхадра... Саубхадра значит Абхиманью, сын Субхадры. Так как он был сыном Субхадры, его звали Саубхадра. Сыновья Драупади, их называют Драупадейа. На санскрите, также как бхагини, сестра, бхагини, её сына называют бхагинийа, племянник. Итак, существует связь. Как только мы говорим Саубхадра, это значит сын Субхадры. Сын Субхадры, в то время ему было только 16 лет. Он был женат на Уттаре, дочери Махараджи Вираты.

Итак, все они были маха-ратхи, обычные, не обычные  воины. Этот Абхиманью был убит из-за сговора семи главнокомандующих. Бхишма, Карна, Дроначарья, Ашваттхама, они все окружили его, и они не позволили ему выйти. Они были очень опытными командирами. Итак, это дух кшатрия. Он был просто мальчиком, 16 лет и его должны были убить совместными усилиями очень, очень больших главнокомандующих. Он был великий воин, Абхиманью. Абхиманью-вада.

Итак, Саубхадра, Драупади...Подобным образом, сын Драупади также был там.
сарва эва маха-ратхах
| БГ 1.6 |

Маха-ратха значит, тот, кто может сражаться с 1000 колесниц с другой стороны. Их называют маха-ратхи.
Затем Дурьйодхана, в первую очередь он указал на военную силу противоположной стороны. Это разум. Человек должен учитывать противоположную сторону или сторону врага. В сражении в первую очередь надо учесть сторону врага, насколько они сильны, как они расставлены. Тогда человек должен просчитать, как им противостоять, как с ними сражаться, это разум. Не учитывая  другой стороны, если вы не готовы, как вы сможете стать победителем? Это здравое предложение, это

упайан чинтайет праджно апайан ча чинтайет

праджна, разумный человек, не только думать о хорошей стороне, или этой битвы, или чего-то,… нам надо принимать во внимание столько вещей. Мы не должны просто учитывать только хорошее. Есть и другая сторона. Мы должны всегда думать, «если будет какой-то вор, если появится какой-то злодей, они обманут нас, тогда какие меры предосторожности я предприму»? Это разум. Если мы просто будем считать, что «в этом деле я заработаю столько-то». В то же время, кто-то приходит и обманывает меня и уходит, тогда… Поэтому упайан чинтайет праджно апайан ча чинтайет. Надо думать также о тёмной стороне – враг значит тёмная сторона – они могут победить нас в любой момент. Это тёмная сторона. Итак, учтя их силу, затем Дурьйодхана говорит о его собственной силе, асмакам ту вишишта йе. Вишишта, не говоря об обычных солдатах. Они вишишта. Вишишта значит те, кто должны быть упомянуты особо, высшие офицеры.

асмакам ту вишишта йе  тан нибодха двиджоттама
| БГ 1.7 |

Он был главнокомандующий. Битва продолжалась 18 дней, и одни за другим, главнокомандующий был убит. И 64 крора людей было убито на поле битвы Курукшетра. И битва была закончена за 18 дней, не тянулась столько лет. Нет. Сражайтесь в полную силу и покончите с этим делом.

Итак, все, две стороны, сторона Пандавы и сторона Кауравы, они все были убиты. Это Саубхадра, Драупадейа, все были убиты. И другая сторона также. Осталось только пять братьев, и один внук, который находился во чреве матери. По-другому со всеми было покончено за 18 дней. Вот такая это была великая битва. И люди со всех частей мира, они присоединились к битве на Курукшетре.

Кто-то критиковал меня, что «Свамиджи, вы представляете это движение  Харе Кришна. Люди становятся трусами. Они просто повторяют Харе Кришна". Тогда я ответил, «Вы увидите могущество движения Харе Кришна в должный момент времени". Он спросил... Так как в Индии было две битвы: битва между Раваной и Рамой, Рама-Равана, битва Рамаяна; и другая битва была битва на Курукшетре. И в двух битвах героем был вайшнав Вайшнава и Вишну. В битве Рама-Равана был Господь Рамачандра и Его преданный Хануман, Вайрангаджи. Подобным образом в битве на Курукшетре, был Кришна и Его преданный Арджуна.

Итак, Вайшнавы, они не просто повторяют Харе Кришна. Если есть необходимость, они могут сражаться под руководством Вишну и станут победителями. Одно из качеств вайшнава э