Фильм: Muqaddar ka Sikandar (1978)   
Песня: Повелитель судьбы 

В ролях: Rekha, Amitabh Bachchan
Песню исполняет: Kishore Kumar

rote huye aate hain sab hasataa huaa jo jaayegaa
wo mukaddar kaa sikandar, jaaneman kahalaayegaa

 Все приходят плача, а тот, кто уйдет смеясь 
Будет назван «Повелитель судьбы», моя дорогая.

wo sikandar kyaa thaa jisane zulm se jeetaa jahaan
pyaar se jeete dilon ko, wo jhukaa de aasamaan

Что это был за повелитель кто завоевал мир жестокостью?
Тому, кто любовью покоряет сердца, небо кланяется.

jo sitaaron par kahaanee pyaar kee likh jaayegaa
wo mukaddar kaa sikandar, jaaneman kahalaayegaa

Тот, кто на звездах напишет истории любви,
Будет назван «Повелитель судьбы», моя дорогая.

zindagee to bewafaa hain yek din thhukarayegee
maut mehaboobaa hai apane saath lekar jaayegee

Жизнь – неверная, однажды отвергнет тебя.
Смерть – возлюбленная, заберет тебя с собой.

mar ke jeene kee adaa jo duniyaan ko sikhalaayegaa
wo mukaddar kaa sikandar, jaaneman kahalaayegaa

Тот, кто научит мир жить после смерти,
Будет назван «Повелитель судьбы», моя дорогая.

humane maanaa ye zamaanaa dard kee jaagir hai
har kadam pe aasoonkee yek nayee zanjir hai

Я признаю, что этот мир – место печали (горя, боли).
На каждом шагу новая цепь слез,

aaye din par jo khushee ke geet gaataa jaayegaa
wo mukaddar kaa sikandar, jaaneman kahalaayegaa

Но тот, кто каждый день счастливые песни будет петь,
Будет назван «Повелитель судьбы», моя дорогая.