Оригинал: Janne da Arc — Shining Ray;
Источник: One Piece (ED8);
Вокал: Rise;
Сведение: Felya, Radiant;
Перевод: Камилла Шарипова;
Слова: Камилла Шарипова, Lord_D.

К штурвалу бросаясь,
Попутно сверяюсь
С волшебною картой, что в сердце скрыта.
Ищу я, куда бы
Направить корабль,
Чтоб завтрашний день ярче нам засиял.

Во время исканий,
Небесных скитаний,
Случалось, терял я свою дорогу.
Но в волнах искрящих
Ты блещешь маняще,
И вслед за тобой устремляюсь и я.

Капли мужества хватит нам,
Чтобы мир навсегда изменить.
Не мечтай просто так, 
Все сомненья отбрось и рискни!

Яркий луч! Откроем новый путь!
История наша словно пенный след на волне.
Наполним паруса мы попутным ветром, яркими мечтами!

Яркий луч! Откроем новый путь!
Не жди, земля, мы зову моря следуем!
Хоть на край света за тобою я,
Яркий луч!

Исплавал моря я
От края до края,
И с каждой волною всё ближе к цели.
Но даже сегодня
Ответить непросто,
Как мне удаётся дорогу искать.

Мне расстояния не страшны,
Лишь научиться хотелось бы жить,
И не сдамся, пока этот луч за кормою бежит!

Яркий луч! Откроем новый путь!
Всем сердцем хочу до солнца дотянуться рукой.
Стремиться в будущее куда верней, чем сожалеть о прошлом!

Яркий луч! Откроем новый путь!
Не жди, земля, мы зову моря следуем!
За горизонт устремляется
Яркий луч!

Яркий луч! Откроем новый путь!
История наша словно пенный след на волне.
Наполним паруса мы попутным ветром, яркими мечтами!

Яркий луч! Откроем новый путь!
Не жди, земля, мы зову моря следуем!
Хоть на край света за тобою я,
Яркий луч!