Ssang hwa jeom (Dumpling Store)

I went into a store to buy some dumplings.
man grabbed my wrist.

If word got out the young errand boy would have told.
I shall go to sleep there, too.
I shall go to sleep there, too.

I went into a temple to light it.
The temple owner grabbed my wrist.

If word go out the temple, the young monk would have told.
I shall go to sleep there, too.
I shall go to sleep there, too.

The Goryeo song, ‘Ssang-hwa-jeom’ (Frozen Flower) is a song written by an [bad word] at the time of King Choong-ryul, the [bad word] of Goryeo. The song is about the worldly secret affairs that take place inside a shop that sells ‘Ssang-hwa’ (which also means ‘dumplings’). Under King Sung-jong’s reign in the Chosun era, it thought to go against Confucian ways and was considered as a song of "obscene lyrics about lovers' play" and "forbidden secret love affairs".