Looking over the silent sand for a moment, 
voice that is not a voice is sketched into the mind. 
On lukewarm days, lukewarmly soaking,
The voices of fools tremble 
Fascinated by every smiling face 
The moon reflected in the mirror shines on the vivid world 
It's alright if everything shatters to pieces 
If you bellow grimly, your weakness shows, and 
If you admire too much, you will never understand 
Gradually changing, unaware of your changes, 
Weaklings -- enjoy yourselves
Dreaming of every heart 
The flower reflected in the mirror heals pure scents 
It's fate that everything shatters to pieces 
Fascinated by every smiling face 
The moon reflected in the mirror shines on the vivid world 
It's fate that everything shatters to pieces 
Overflowing with every hope 
The water reflected in the mirror sketches soft signs 
It's alright if everything shatters to pieces 
Fascinated by every smiling face 
It's alright if everything shatters 

Бросая на мгновение взгляд на безмолвные пески, 
Я мысленно представляю голоса, так никогда и не прозвучавшие. 
Днями в нерешительности, в постоянных сомнениях погруженные 
Глупцы - это их трепещущие голоса. 

Яркий мир, который освещает луна, отражающаяся в зеркале, 
И восторженно смотрящие, улыбающиеся лица. 
Ничего не случится, если однажды, всё это расколется на части.
Если отчаянно завыть, то слабость проступит. 
Так же как и нет ничего более далёкого от понимания, чем восхищение 
Постепенно все меняется - а не замечающие перемен 
слабаки - пусть наслаждаются друг другом. 

Чистый аромат, которым благоухает цветок, отражающийся в зеркале,
И сердца, которые живут мечтами. 
砕け散る 命よ・・・ 
Ничего не случится, если однажды, всё это расколется на части. 

Яркий мир, который освещает луна, отражающаяся в зеркале 

И восторженно смотрящие, улыбающиеся лица. 
Ничего не случится, если однажды, всё это расколется на части. 

鏡に映る水 描く柔らかな気配
Мягкие следы, которые рисует вода, отражающаяся в зеркале,
溢れる希 ごと　総て 
Переполняющие людей мечты. 
砕け散るがい さ・・・
Ничего не случится, если однажды, всё это расколется на части. 

見惚れる笑 ごと　すべて 
И восторженно смотрящие, улыбающиеся лица. 
砕け散る 命よ・・・
Ничего не случится, если однажды, всё это расколется на части. 

Ничего не случится, если однажды, всё это расколется на части....